Paroles et traduction Kardeş Türküler - Demme/Ala Gözlü Nazlı Pirim

Demme/Ala Gözlü Nazlı Pirim

Demmê demmê demmê
çi xweş e demmê
Werin hev ra bigrin
He meşk û sem ê
Cema me şûna ehl-î beytâne
Semameye têra çend qible rane
Rîya me rîya dewdu îmamane
Xizir hazir nazir li ser rîya ne
Emê biratî bikin rê tevdîr
Em nabin hesîrê ber zulumên mîr
E bên zemanên bêqeyd û binûr
E rabe zemanên tarî û zuxur
Ala gözlü nazlı pirim
Gönül senin pervendedir
Ben severim sen kaçarsın
Iman senin nerendedir
Sultanım ali lokmanım ali
Rehberim ali yetiş ya ali
Derviş alim der övdüğüm
Aşkın hayalin kurduğum
Suç benim değil sevdiğim
Sana meyil verendedir

Демме/Красоокая нежная моя

Демме, демме, демме
Как прекрасен демме
Давайте вместе возьмемся за руки
И будем петь и танцевать
Наша община – место семьи
Наши танцы – молитва, обращенная к нескольким киблам
Наш путь – путь двенадцати имамов
Хызр присутствует, наблюдает за нашим путем
Мы создадим братство, примем меры
Мы не станем пленниками тирании правителей
Пусть наступят времена беззаботные и светлые
Пусть уйдут времена темные и тяжелые
Красоокая, нежная моя,
Мое сердце – твоя бабочка
Я люблю, ты убегаешь,
Где же твоя вера?
Мой султан, мой целитель Али,
Мой наставник Али, приди на помощь, о Али!
Дервиш Али, тот, кого я восхваляю,
Чью любовь я мечтаю обрести,
Вина не моя, любимая,
Это ты склоняешь меня к себе.