Paroles et traduction Kardeş Türküler - Newroz

Newroz

Dar û beran kom kin vêxin
Ser da bazdin, agirê har kin
Kalktı, geldiler meydane
Sabahın seher vaktinde
Yana döne, yana döne
Aşk ile yanıp dönmeye
Çağlayıp nefes nefese
Bêjimar ê, bêjimar e
Mîna peşkên barane
Tev belav bûn li kolanan
Dora me tije însane
Em belav kin agirê
Agirê Newroz ê
Li her derê pîroz kin vê cejnê
Ewr direve, direve
Bi tirsa rojê direve
Tev xelas bû mij û dûman
Hukma rojê çi xweş ê
Tev belav bûn li kolanan
Xwişk, brazî û hevalan
Li bajaran û gundan

Newroz

Let us gather in the streets and hills
Revive the mountains, set the fire ablaze
They have risen, they have come to the square
At the break of dawn
Turning around and around
Burning with passion
Panting breathlessly
Countless, countless
As the drops of rain
Your pain has turned into a necklace
Let us share it, human
We shall make this pain into a fire
The fire of Newroz
In every place, let us celebrate this festival
The year has passed away, has passed away
With the arrival of the new day
You are now free from torment and smoke
The judgement of the day is pleasant
Your pain has turned into a necklace
Sisters, brothers, and friends
In the towns and villages