Paroles et traduction Kardeş Türküler - Tencere Tava Havası

Tencere Tava Havası

Bi′ öyle bi' böyle kelamlardan, yasaklardan illallah
Başına buyruk kararlardan, fermanlardan illallah
Bi′ öyle bi' böyle kelamlardan, yasaklardan illallah
Başına buyruk kararlardan, fermanlardan illallah
Amman amman, bıktık valla
Amman amman, şiştik valla
Bu ne kibir, bu ne öfke
Gel yavaş gel, yerler yaş
Amman amman, bıktık valla
Amman amman, şiştik valla
Bu ne kibir, bu ne öfke
Gel yavaş gel, yerler yaş
Gel yavaş gel, yerler yaş
Satamayınca gölgelerini
Sattılar ormanları
Devirdiler, kapadılar
Sinemaları, meydanları
Satamayınca gölgelerini
Sattılar ormanları
Devirdiler, kapadılar
Sinemaları, meydanları
Her tarafın AVM'den
Geçesim yok bu köprüden
N′oldu bizim bu şehre, n′oldu
Hormunlu bina doldu
Amman amman, bıktık valla
Amman amman, şiştik valla
Bu ne kibir, bu ne öfke
Gel yavaş gel, yerler yaş
Gel yavaş gel, yerler yaş
Gel yavaş gel, yerler yaş
Gel yavaş gel, yerler yaş
Gel yavaş gel, yerler yaş
Gel yavaş gel, yerler yaş
Hüsn-ü perişan oldu, bibaht kaldı aziz İstanbul
Bu gam, bu gaz, bu kederle
Taş kalmadı taş üstünde
Ne oldu sana böyle, söyle, söyle, söyle
Seni böyle istemem
İstemem
Aman
Amman amman, bıktık valla
Amman amman, şiştik valla
Bu ne kibir, bu ne öfke
Gel yavaş gel, yerler yaş
Amman amman, bıktık valla
Amman amman, şiştik valla
Bu ne kibir, bu ne öfke
Gel yavaş gel, yerler yaş
Gel yavaş gel, yerler yaş

L'ambiance de la casserole et de la poêle

Assez de ces paroles, de ces interdictions, je suis exaspérée!
Assez de ces décisions arbitraires, de ces décrets, je suis exaspérée!
Assez de ces paroles, de ces interdictions, je suis exaspérée!
Assez de ces décisions arbitraires, de ces décrets, je suis exaspérée!
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, nous en avons assez, vraiment!
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, nous sommes saturées, vraiment!
Quelle arrogance, quelle fureur!
Viens doucement, viens, les sols sont humides.
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, nous en avons assez, vraiment!
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, nous sommes saturées, vraiment!
Quelle arrogance, quelle fureur!
Viens doucement, viens, les sols sont humides.
Viens doucement, viens, les sols sont humides.
Ils n'ont pas réussi à vendre leurs ombres,
Alors ils ont vendu les forêts.
Ils ont démoli, ils ont fermé
Les cinémas, les places.
Ils n'ont pas réussi à vendre leurs ombres,
Alors ils ont vendu les forêts.
Ils ont démoli, ils ont fermé
Les cinémas, les places.
Partout des centres commerciaux,
Je n'ai pas envie de traverser ce pont.
Qu'est-il arrivé à notre ville, qu'est-il arrivé?
Elle est remplie de bâtiments sans âme.
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, nous en avons assez, vraiment!
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, nous sommes saturées, vraiment!
Quelle arrogance, quelle fureur!
Viens doucement, viens, les sols sont humides.
Viens doucement, viens, les sols sont humides.
Viens doucement, viens, les sols sont humides.
Viens doucement, viens, les sols sont humides.
Viens doucement, viens, les sols sont humides.
Viens doucement, viens, les sols sont humides.
Istanbul, la bien-aimée, est tombée en ruine, en désolation.
Avec cette tristesse, ce chagrin, ce désespoir,
Il ne reste plus aucune pierre sur aucune autre.
Qu'est-il arrivé à toi, dis-le, dis-le, dis-le.
Je ne veux pas te voir comme ça.
Je ne veux pas.
S'il te plaît.
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, nous en avons assez, vraiment!
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, nous sommes saturées, vraiment!
Quelle arrogance, quelle fureur!
Viens doucement, viens, les sols sont humides.
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, nous en avons assez, vraiment!
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, nous sommes saturées, vraiment!
Quelle arrogance, quelle fureur!
Viens doucement, viens, les sols sont humides.
Viens doucement, viens, les sols sont humides.