Paroles et traduction Kardeş Türküler - Ötme Bülbül

Ötme Bülbül

Ötme bülbül ötme, şen değil bağım
Dost senin derdinden ben yana, yana
Tükendi fitilim, eridi yağım
Dost senin derdinden ben yana, yana
Haydar, Haydar, Haydar ben yana, yana
Ali, Ali, Ali ben yana, yana
Deryadan bölünmüş sellere döndüm
Vakitsiz açılmış güllere döndüm
Ateşi kararmış küllere döndüm
Ateşi kararmış küllere döndüm
Dost senin derdinden yana, yana, yana, yana
Haberin duyarsın peyikler ilen
Yaramı sarsınlar seyikler ilen
Kırk yıl dağda gezdim geyikler ilen
Dost senin derdinden ben yana, yana
Haydar, Haydar, Haydar ben yana, yana
Ali, Ali, Ali ben yana, yana
Abdal Pir Sultan′ım, doldum eksildim
Yemeden içmeden sudan kesildim
Zülfün kemendine kondum asıldım
Hakkı pek sevdiğim için asıldım
Dost senin derdinden yana, yana, yana, yana

Ne chante pas, rossignol

Ne chante pas, rossignol, mon jardin n'est pas gai
De ton chagrin, mon cœur se consume, se consume
Ma mèche est consumée, mon huile s'est écoulée
De ton chagrin, mon cœur se consume, se consume
Haydar, Haydar, Haydar, mon cœur se consume, se consume
Ali, Ali, Ali, mon cœur se consume, se consume
Je suis devenu comme des torrents qui se séparent de la mer
Je suis devenu comme des roses qui s'épanouissent hors saison
Je suis devenu comme des cendres dont le feu s'est éteint
Je suis devenu comme des cendres dont le feu s'est éteint
De ton chagrin, mon cœur se consume, se consume, se consume, se consume
Tu en seras informé par les messagers
Que mes blessures soient remuées par les messagers
J'ai erré pendant quarante ans dans les montagnes avec les cerfs
De ton chagrin, mon cœur se consume, se consume
Haydar, Haydar, Haydar, mon cœur se consume, se consume
Ali, Ali, Ali, mon cœur se consume, se consume
Mon maître, Abdal Pir Sultan, je suis comblé et épuisé
J'ai été coupé de la nourriture, de la boisson et de l'eau
Je me suis accroché à tes boucles, comme à un nœud coulant
Je me suis accroché à tes boucles, car j'ai tant aimé le droit
De ton chagrin, mon cœur se consume, se consume, se consume, se consume