Paroles et traduction Karel Gott, Bezinky & Sbor orchestru Ladislava Štaidla - Oheň v sobě máš (Una notte speciale)

Oheň v sobě máš (Una notte speciale)

Líbivou když píseň zpívám
Opovržením jí oči svítí
Úsečná, z ní pouhé slůvko
Nevylovíš ani zlatou sítí
Říkají, je vůbec možné
Že ta kráska taky něco cítí

Já stejně nevěřím
Oheň v sobě máš
A ten žár schválně skrýváš
Já vím, že se nemýlím
Do detailů znám
Co se dál bude dít

Říkají, že líp než s tebou
Pobaví se s obyčejnou v džínách
Žádný chrám a žádný zámek
Pyšněji se k slunci nevypíná
Jen já vím, že nejsi prázdná
Jinak by mě tvůj svět nezajímal

Já stejně nevěřím
Oheň v sobě máš
A ten žár schválně skrýváš
Já vím, že se nemýlím
Do detailů znám
Co se dál bude dít

Já stejně nevěřím
Oheň v sobě máš
A ten žár schválně skrýváš
Já vím, že se nemýlím
Do detailů znám
Co se dál bude dít

Já stejně nevěřím
Oheň v sobě máš
A ten žár schválně skrýváš
Já vím, že se nemýlím

В тебе горит огонь (Una notte speciale)

Когда я пою нежную песню,
В твоих глазах светится презрение,
Резкая, из твоих уст лишь слово,
Его не выловишь даже золотой сетью.
Говорят, возможно ли вообще,
Чтобы эта красавица что-то чувствовала?

Я все равно не верю им,
В тебе горит огонь,
И этот жар ты умело скрываешь.
Я знаю, я не ошибаюсь,
Я до мелочей знаю,
Что будет дальше.

Говорят, что лучше, чем с тобой,
Можно развлечься с обычной девушкой в джинсах,
Никакой храм, никакой замок
Не тянется так гордо к солнцу.
Только я знаю, что ты не пуста,
Иначе бы меня твой мир не интересовал.

Я все равно не верю им,
В тебе горит огонь,
И этот жар ты умело скрываешь.
Я знаю, я не ошибаюсь,
Я до мелочей знаю,
Что будет дальше.

Я все равно не верю им,
В тебе горит огонь,
И этот жар ты умело скрываешь.
Я знаю, я не ошибаюсь,
Я до мелочей знаю,
Что будет дальше.

Я все равно не верю им,
В тебе горит огонь,
И этот жар ты умело скрываешь.
Я знаю, я не ошибаюсь.