Paroles et traduction Karel Gott, Jitka Zelenková, Sbor Felixe Slováčka & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Svět stál (Tonight I Celebrate My Love)

Tonight I celebrate my love for you
It seems the natural thing to do
Tonight no one′s going to find us
We'll leave the world behind us
When I make love to you tonight
Tonight I celebrate my love for you
And hope that you can feel that way too
Tonight our spirits will be climbin
To a sky lit up with diamonds
When I make love to you tonight
Tonight I celebrate my love for you
And the midnight sun is gonna come shining through
Tonight there′ll be no distance between us
What I want most of you
Is to get close to you
Tonight
Tonight I celebrate my love for you
And soon this old world will seem brand new
Tonight we will both discover
How friends turn into lovers
When i make love to you tonight

Сегодня я праздную свою любовь к тебе.
Кажется, это вполне естественно.
Сегодня ночью нас никто не найдет.
Мы оставим мир позади.
Когда я буду заниматься с тобой любовью сегодня ночью
Сегодня я праздную свою любовь к тебе.
И надеюсь, что ты чувствуешь то же самое.
Сегодня ночью наш дух поднимется
К небу, усыпанному бриллиантами.
Когда я буду заниматься с тобой любовью сегодня ночью
Сегодня я праздную свою любовь к тебе.
И Полуночное солнце будет сиять насквозь.
Сегодня ночью между нами не будет расстояния.
Что я хочу от тебя больше всего
Это чтобы быть ближе к тебе
Сегодня вечером
Сегодня я праздную свою любовь к тебе.
И скоро этот старый мир покажется совершенно новым.
Сегодня мы оба узнаем ...
Как друзья превращаются в любовников
Когда я буду заниматься с тобой любовью сегодня ночью