Paroles et traduction Karel Gott - Proč ptáci zpívají

Proč ptáci zpívají

Proč ptáci zpívají
A já jdu s pláčem spát,
Proč ptáci zpívají,
Já chtěl bych znát.
Proč ptáci jásají
A já už nejásám,
Proč lásku hlásají
A já nehlásám.
A stejně mám sny bláhový
A růžový a když pak ráno vstávám,
Tak ptáci mé sny snídají,
Já za okno je dávám.
Proč růže zrůžoví
A můj svět potemní.
Proč růže zrůžoví,
Jó, kdo to ví?
Proč ptám se básníka:
Proč zpívá s nadějí?
A já nic neříkám,
Nic raději.
A stejně mám sny bláhový
A růžový a když pak ráno vstávám,
Tak ptáci mé sny snídají,
Já za okno je dávám dál,
Dávám dál.

Why Do Birds Sing

Why do birds sing
And I go to sleep with tears,
Why do birds sing,
I'd like to know.
Why do birds sing joyfully
And I don't rejoice anymore,
Why do they proclaim love
And I don't proclaim it.
And still I have naive dreams
And rosy and when I wake up in the morning,
Then the birds have breakfast of my dreams,
I put them outside the window.
Why do roses turn pink
And my world darkens.
Why do roses turn pink,
Oh, who knows?
Why do I ask the poet:
Why does he sing with hope?
And I don't say anything,
Nothing is better.
And still I have naive dreams
And rosy and when I wake up in the morning,
Then the birds have breakfast of my dreams,
I keep putting them outside the window,
Keep putting them away.