Paroles et traduction Karel Gott, Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem, Sbor Lubomíra Pánka & Jezinky - Má píseň (My Love Song)

Má píseň (My Love Song)

Má píseň jako pouhý pírko
Vám na práh padá
Místo růží svážu tónů pár
Madam to je dar
Nezvyklý a zbytečný pro vás madam
Má píseň původně prý
Vypůjčený song ptačí
Když vám nezní můžete jen říct, stačí
Půjdu s písní jako chudej král
O dvůr dál, znovu sám
Tu svou píseň já všem nezpívám
Ale nyní letí k vám
Já to vím a zatajím proč k vám, madam
Má píseň jako modrá vážka
Vám na dlaň sedá
Místo růží pouze veršů pár hledám
A pak půjdu hledat lepší sál
O dvůr dál, znovu sám
Prý znáte písní dost
A já prý nejsem host
Nepřijdu dřív, nepřijdu dřív
A mám vás dost
Má píseň jako ptáče ztracený
Se k vám tulí
Když vám nezní stačí klidně říct
Půj, půjdu s písní jako chudej král
O dvůr dál
Ta má píseň jako pouhý pírko
Vám na práh padá
Místo růží svážu tónů pár
To je dar, má píseň

Моя песня (My Love Song)

Моя песня, словно лёгкое перышко,
К твоим ногам упала.
Вместо роз сплету несколько нот,
Мадам, это дар.
Необычный и ненужный для тебя, мадам.
Моя песня, говорят, изначально
Заимствованная птичья песня.
Если тебе не нравится, можешь просто сказать: "Достаточно".
Пойду с песней, как бедный король,
Дальше во двор, снова один.
Эту свою песню я пою не всем,
Но сейчас она летит к тебе.
Я знаю это и скрываю, почему к тебе, мадам.
Моя песня, как синяя стрекоза,
На твою ладонь садится.
Вместо роз лишь пару строк ищу,
А потом пойду искать зал получше,
Дальше во двор, снова один.
Говорят, ты песен знаешь много,
А я, говорят, не гость.
Не приду раньше, не приду раньше,
И с меня тебя довольно.
Моя песня, как потерянная птица,
К тебе жмётся.
Если тебе не нравится, можешь спокойно сказать:
Пойду, пойду с песней, как бедный король,
Дальше во двор.
Моя песня, словно лёгкое перышко,
К твоим ногам упала.
Вместо роз сплету несколько нот,
Это дар, моя песня.