Hold lasce - Karel Gott , Lucie Bílá traduction en allemand

Hold lasce

Ráno tříští sen jako pár skel
Skládám z úlomků ten náš
Úžasný měl styl, souvislý jen málo byl
Co mu vévodí, ty znáš

Den se skřížil s tmou, sen se ztrácí
Krásný údel snů, být zdán
Sny nás neklamou lží a reklamou
Napořád jde v nich láska křížem kráž

Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Ta ať v písních zní nám dál

Úsvit víčka zdvih, sny se lámou
Den tak z plátna stáh film náš
Byl v něm žár i stud, made in Hollywood
Napořád šla v něm láska křížem kráž

Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Ta ať v písních zní nám dál

Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Hold lásce vzdej, hold lásce vzdej
Dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, ta ať v písních zní
Nám dál

Huldigung der Liebe

Der Morgen zerschlägt den Traum wie Glas
Aus Scherben füg' ich unseren Traum
Er war wunderbar, doch kaum zusammenhängend
Was ihn beherrscht, das kennst du.

Tag kreuzt sich mit Nacht, der Traum verliert sich
Schönes Los der Träume, nur Schein zu sein.
Träume täuschen uns nicht mit Lüg' und Reklame.
Stets durchkreuzt die Liebe sie hin und her.

Ein Hoch der Liebe, ein Hoch der Liebe
Mög' sie uns regieren, mög' sie uns regieren.
Huldige der Liebe, sie gibt dir Felsenstärke.
Ein Hoch der Liebe, ein Hoch der Liebe
Mög' sie uns regieren, mög' sie uns regieren.
Sie soll in Liedern weiterklingen.

Dämmerung hebt die Lider, Träume zerbrechen.
Der Tag zog unsern Film vom Tuch.
Er war heiß und kalt, made in Hollywood
Stets durchkreuzte Liebe ihn hin und her.

Ein Hoch der Liebe, ein Hoch der Liebe
Mög' sie uns regieren, mög' sie uns regieren.
Huldige der Liebe, sie gibt dir Felsenstärke.
Ein Hoch der Liebe, ein Hoch der Liebe
Mög' sie uns regieren, mög' sie uns regieren.
Sie soll in Liedern weiterklingen.

Ein Hoch der Liebe, ein Hoch der Liebe
Mög' sie uns regieren, mög' sie uns regieren.
Huldige der Liebe, sie gibt dir Felsenstärke.
Ein Hoch der Liebe, ein Hoch der Liebe
Mög' sie uns regieren, mög' sie uns regieren.
Huldige der Liebe, sie gibt dir Felsenstärke.
Ein Hoch der Liebe, ein Hoch der Liebe
Huldige der Liebe, huldige der Liebe.
Sie gibt dir Felsenstärke.
Ein Hoch der Liebe, ein Hoch der Liebe
Mög' sie uns regieren, mög' sie uns regieren.
Huldige der Liebe, sie soll in Liedern erklingen
Für uns fort.