Paroles et traduction Karel Gott, Lucie Bílá - Jen jednou smím se ti lásko vzdát

Jen jednou smím se ti lásko vzdát

Tak se zdá, že jsem léta podivně málo žil
Osudů ve svých písních zajatcem dlouho jsi byl
Kolikrát jsem já blázen o tobě zpívat směl
Přece jsem jak malej kluk utýct chtěl
Když jsem tě dnes uviděl

Chci ti zpívat o lásce, tuším ji stále blíž
Ty svou krásou a mládím ji ve mně probouzíš
Pro jednou to, co brání, nechme s Pánem být
V pokoře přejme si - děj se, co děj
Prosím tě, mlč, svědomí!

Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Stane se jen to, co má se stát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň na chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

A pak stal se ten zázrak, co někdy smí se stát
A mně náhle se zdálo, že svět byl jen ty a já
Každý tón tvojí písně v uších teď dál mi zní
Poslední důkaz své lásky mi dej
Přichází čas loučení

Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Stane se jen to, co má se stát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň na chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

I May Only Give Myself to You, My Love, Once

It seems like I've lived strangely little over the years
For a long time, I was a prisoner of the fates of those in my songs
How many times have I dared, as a fool, to sing about you
Still, I wanted to flee like a little boy
When I saw you today

I want to sing to you about love, I can feel it getting closer all the time
You awaken it in me with your beauty and youth
For once, let us leave that which hinders with the Lord
May we humbly wish - let happen what may happen
I beg you, hush, conscience!

My love, I may only give myself to you once
Only that will happen which must happen
Before fate takes away from us
Our most precious gift
My love, I may only give myself to you once
Allow me to lie at least for a moment
Before fate takes away from us
Our most precious gift

And then that miracle occurred, which can sometimes happen
And it suddenly seemed to me, that the world held only you and I
Every note from your song still echoes in my ears
Give me the last proof of your love
The time to say goodbye is coming

My love, I may only give myself to you once
Only that will happen which must happen
Before fate takes away from us
Our most precious gift
My love, I may only give myself to you once
Allow me to lie at least for a moment
Before fate takes away from us
Our most precious gift

Before fate takes away from us
Our most precious gift
My love, I may only give myself to you once
Allow me to lie just a little while longer
Before fate takes away from us
Our most precious gift