Paroles et traduction Karel Gott, Lucie Bílá - Sen v nas zustava (Con te partiro / Time To Say Goodbye)

Sen v nas zustava (Con te partiro / Time To Say Goodbye)

Po všech sladkých nocích
Přišlo nečekaně náhle sbohem dání
Já však v duchu dosud hladím tvoje dlaně
Sním dál o shledání
Sen bláhový jo.
Kdo ví kdo ví
Proč říkat sbohem nikdy nemůžem vědět
Co zítřek chystá
Nelze vrátit čas
Jedno však vím
Jediným jsem si jistá.
R: Sen v nás zůstává
Ten balzám
Pro duši mou
Jen chraň jej v mém zájmu i svém
Navzdor ať zklamáním
Všem sen v nás, zůstává
Ten rozžehl tenkrát
Světlo v nás dvou
Já dávno už znám jak sny lžou.
Zas jim však naslouchám
Co na tom, že hlahol
Ze všech zvonů světa v nás už nevyzvání
Není třeba pálit mosty
Stůj co stůj
životy jsou plné přeletů
Jeden otisk ve mně je však tvůj
Je tvůj je tvůj je tvůj.
R: Sen v nás zůstává
Ten balzám
Pro duši mou
Jen chraň jej v mém zájmu i svém
Navzdor ať zklamáním
Všem sen v nás zůstává
Ten rozžehl tenkrát
Světlo v nás dvou
Ten s námi je dál, neodlét
O lásce věčné jak svět.
R: Sen v nás zůstává
Ten rozžehl tenkrát
Světlo v nás dvou
Ten s námi je dál, neodlét
O lásce věčné jak svět
Sen v nás zůstává.
Hahahahaha...
Zůstává...

Dream Remains In Us (With You I Depart / Time To Say Goodbye)

After nights so sweet
Came a sudden, unexpected farewell
Yet I still stroke thy palms in mind
Dreaming on a reunion
A silly dream it is
Who knows who knows
Why must I say farewell we can never know
What tomorrow holds
Time cannot be turned back
Yet I know one thing
Of one thing only I am sure
R: A dream remains in us
A balm
For my soul
So guard it in my interest and yours
In spite of disappointment
A dream remains in us
That sparked that day
A light in us two
I knew long ago that dreams lie
Yet I heed them again
What if the chime
Of every bell in the world no longer rings in us
There’s no need to burn bridges
No matter what
Lives are full of flyovers
But one imprint in me is yours
It is yours it is yours it is yours.
R: A dream remains in us
A balm
For my soul
So guard it in my interest and yours
In spite of disappointment
A dream remains in us
That sparked that day
A light in us two
That remains with us still, do not fly away
Of a love as eternal as the world
R: A dream remains in us
That sparked that day
A light in us two
That remains with us still, do not fly away
Of a love as eternal as the world
A dream remains in us.
Ha-ha-ha...
Remains...