Paroles et traduction Karel Gott, Lucie Bílá - Stastna hvezda

Stastna hvezda

Byla Vám to schůzka vážně zvláštní
Jen my dva: noc a já
Tak náhle blízká
Ztratit jsem se ji bál
Sliby dávala
Všechny tváře lásky že zná
Zlomit jak to kouzlo mám
Bez hvězd proč noc je Tvá
Proč lásku Tvou chce dál jen vláčet v tmách
Doufám dál ve hvězdu Tvou
Šťastnou hvězdu, co máš nad sebou
Doufám dál ve hvězdu svou
Z mlhy může mě vznést za duhou
Je to sen co víc a víc mě stíhá
Jenom můj strach a já
Přátelsky říká
Karty když rozdává
O co líp kdo hrál
O to víc že s ním prohrával
Jak se tím lékem stát
Nazpět jak Ti víru dát
Že zvítězit nad kouzlem sílu máš
Doufám dál ve hvězdu Tvou
Šťastnou hvězdu, co máš nad sebou
Doufám dál ve hvězdu svou
Z mlhy důže mě vznést za duhou
Doufám dál ve hvězdu Tvou
Šťastnou hvězdu, co máš nad sebou
Doufám dál ve hvězdy v nás
Šťastnou hvězdu i ty v srdci máš
Šťastnou hvězdu i ty
V srdci máš

Счастливая звезда

Встреча наша была поистине странной,
Только мы вдвоем: ночь и я.
Так внезапно близкая,
Боялся тебя потерять.
Ты обещала,
Что знаешь все грани любви.
Как же мне разрушить эти чары?
Зачем твоя ночь без звезд?
Зачем ты хочешь и дальше тащить свою любовь во тьме?
Я продолжаю верить в твою звезду,
Счастливую звезду, что над тобой.
Я продолжаю верить в свою звезду,
Что из тумана может вознести меня за радугу.
Это сон, который все больше и больше меня преследует,
Только мой страх и я.
Он дружески говорит,
Когда раздает карты,
Что чем лучше кто-то играл,
Тем больше он проигрывал.
Как стать этим лекарством?
Как вернуть тебе веру
В то, что у тебя есть силы победить эти чары?
Я продолжаю верить в твою звезду,
Счастливую звезду, что над тобой.
Я продолжаю верить в свою звезду,
Что из тумана может вознести меня за радугу.
Я продолжаю верить в твою звезду,
Счастливую звезду, что над тобой.
Я продолжаю верить в звезды в нас,
Счастливую звезду и ты в сердце хранишь.
Счастливую звезду и ты
В сердце хранишь.