Paroles et traduction Karel Gott, Pavel Větrovec, Karel Gott Band & Sbor Karla Gotta - Miss Universe

Miss Universe

Dneska můžu říct na svoji čest
A ve vší vážnosti
Že jsem ztratil zájem o ten svět
Náhodných známostí
Nocí probdelých a liduprázdných rán
Kde stejným pondělím se týden otvírá

Náhle, pocity co měl jsem dřív
A zvlášť pocity úzkosti
Z čista jasna ztrácejí svou moc
Díky tvé blízkosti
Každá slabika, co můžu z očí číst
A když se dotýkám
Těch nejtajnějších míst

Miss Universe, Miss Universe
Rozhodnutí mé je nezvratné
Pro mě si zkrátka
Miss Universe, Miss Universe
Jedna jediná z těch, co tu jsou
O které vím jen já

Užil jsem si svý
Znám dobře svět prchavých žádostí
S rozvahou a nenávratně
Bez nejmenší lítosti
Všechno ukládám na dno prošlých dní
Ta láska, co teď mám
Je definitivní

Miss Universe, Miss Universe
Rozhodnutí mé je nezvratné
Pro mě si zkrátka
Miss Universe, Miss Universe
Jedna jediná z těch, co tu jsou
O které vím jen já

Všechno ukládám na dno prošlých dní
Ta láska, co teď mám
Je definitivní

Miss Universe, Miss Universe
Rozhodnutí mé je nezvratné
Pro mě si zkrátka
Miss Universe, Miss Universe
Jedna jediná z těch, co tu jsou
O které vím jen já

Мисс Вселенная

Сегодня могу сказать честно,
И со всей серьезностью,
Что я потерял интерес к этому миру
Случайных знакомств,
Бессонных ночей и опустошенных утр,
Где неделя открывается тем же рефреном.

Внезапно, чувства, что были раньше,
И особенно чувство тревоги,
В одночасье теряют свою власть
Благодаря твоей близости.
Каждый слог, что могу прочесть в твоих глазах,
И когда я касаюсь
Самых сокровенных мест…

Мисс Вселенная, Мисс Вселенная,
Мое решение бесповоротно.
Для меня ты просто
Мисс Вселенная, Мисс Вселенная,
Единственная из всех, кто здесь есть,
О которой знаю только я.

Я взял свое,
Хорошо знаю мир мимолетных желаний.
Рассудительно и безвозвратно,
Без малейшего сожаления
Все отправляю на дно прошедших дней.
Та любовь, что есть у меня сейчас,
Она окончательна.

Мисс Вселенная, Мисс Вселенная,
Мое решение бесповоротно.
Для меня ты просто
Мисс Вселенная, Мисс Вселенная,
Единственная из всех, кто здесь есть,
О которой знаю только я.

Все отправляю на дно прошедших дней.
Та любовь, что есть у меня сейчас,
Она окончательна.

Мисс Вселенная, Мисс Вселенная,
Мое решение бесповоротно.
Для меня ты просто
Мисс Вселенная, Мисс Вселенная,
Единственная из всех, кто здесь есть,
О которой знаю только я.