Paroles et traduction Karel Gott - Svet Lásku Má

Svet Lásku Má

Koľko býva dní
Zlých a záludných
Keď náhle stíchne vták
Seba strácaš v zrkadlách
Pre tie chvíle Pán
Dieťa dáva nám
V očiach má nádej hviezd
Po cestách nás prišlo viesť
Svet lásku má
Anjel píše krídlom zopár viet
Tie dávne piesne necháš znieť
Svet lásku má
Svet lásku má
Pozri nosí krásnu detskú tvár
A dní čo máme je len pár
Svet lásku má
Když byl vítr v nás
Střepy prázdnych váz
A housle v závějích
Někdo věčný na nás dých
Opět máš chuť žít (Opäť máš chuť žiť)
Vždyť je láska štít (veď je láska štít)
Radostné trápení
Uvěřte dávným znamením (Oh, znamením)
Svět lásku má
Ač má jenom sílu motýlí
Kdo věří v ní, se nemýlí
Svět lásku má
Svět lásku má
Víš, není už jen v dávných pohádkách
A z výše zlétla na tvůj práh.
Svět lásku má
Anche il proverbio dice che sol in amore la vita é felice
Il vero amor non si compra, né vende: Vince amor!
Il piu belo é quel per i giovani nostri di ogni etá
Ma i bambini cari sono il colmi di felicitá...
Svet lásku má
Anjel píše krídlom zopár viet
Tie dávne piesne necháš znieť
Svet lásku má
Svet lásku má
Pozri nosí krásnu dětskú tvár
A dní čo máme je len pár
Svět lásku má (Oh...)
A dní čo máme je len pár
Svět lásku má
Vince il nostro amor!
Svet lásku má
Vince il nostro amor!
Svět lásku má
Vince il nostro amor!
Svet lásku má
Vince il nostro amor!
Svet lásku má...

Мир полон любви

Сколько бывает дней
Дурных и коварных,
Когда вдруг смолкает птица,
Себя теряешь в зеркалах.
Для таких минут Господь
Детей нам дарит,
В глазах их — надежда звезд,
По путям нашим вести нас пришли.
Мир полон любви,
Ангел крылом пишет несколько строк,
Те давние песни ты дашь звучать.
Мир полон любви,
Мир полон любви,
Смотри, он носит прекрасное детское лицо,
А дней, что у нас есть, всего лишь горсть.
Мир полон любви,
Когда был ветер в нас,
Осколки пустых ваз
И скрипка в сугробах,
Кто-то вечный на нас дышал.
Снова хочется жить (Снова хочется жить),
Ведь любовь — это щит (Ведь любовь — это щит),
Радостное мучение,
Поверьте давним знамениям (О, знамениям).
Мир полон любви,
Хоть и имеет лишь силу бабочки,
Кто верит в нее, не ошибается.
Мир полон любви,
Мир полон любви,
Знаешь, она не только в старых сказках,
А с высоты слетела на твой порог.
Мир полон любви,
Даже пословица гласит, что лишь в любви жизнь счастлива,
Настоящую любовь не купишь, не продашь: Побеждает любовь!
Самая прекрасная — это для наших юных любого возраста,
Но милые дети — это венец счастья...
Мир полон любви,
Ангел крылом пишет несколько строк,
Те давние песни ты дашь звучать.
Мир полон любви,
Мир полон любви,
Смотри, он носит прекрасное детское лицо,
А дней, что у нас есть, всего лишь горсть.
Мир полон любви (О...),
А дней, что у нас есть, всего лишь горсть.
Мир полон любви,
Побеждает наша любовь!
Мир полон любви,
Побеждает наша любовь!
Мир полон любви,
Побеждает наша любовь!
Мир полон любви,
Побеждает наша любовь!
Мир полон любви...