Paroles et traduction Karel Gott, Sbor Karla Gotta & Karel Gott Band - Madona z nároží

Madona z nároží

Madona z nároží
Přístupná, ústa hříšně svádivá
Jak anděl s náloží
V očích má příslib hrátek lásky

Maják všech zbloudilých
Co tmou hledají svůj záchranný prám
Z Madony sálá hřích
Let pár, škoda jí
K těm nájemným hrám

Svůj půvab v tmách
Prodáváš, beznaděj nebo útěk
Déšť tvé sny splách
Kde jen jsou
Kdy se vrátíš zpátky k snům
K láskám a dávným snům
K dávným snům

Madona z nároží
Vábivá, letní přízrak půlnoční
Něhu a dávku lží
Namíchá nápoj náhlé lásky

Hned začne vášní plát
Hned ztrácí jak cín
Svůj původní žár
Běh věcí má svůj řád
Je znám z oficín
Vše za mincí pár

Svůj půvab v tmách
Prodáváš, beznaděj nebo útěk
Déšť tvé sny splách
Kde jen jsou
Kdy se vrátíš zpátky k snům
K láskám a dávným snům
Vrať se ke svým snům

Мадонна с угла

Мадонна с угла
Доступная, губы грешно манящие,
Словно ангел с ношею,
В глазах твоих обещание любовных утех.

Маяк для всех заблудших,
Кто в темноте ищет свой спасительный плот,
От Мадонны веет грехом,
Всего лишь пара монет - и ты в игре,
В этих продажных играх.

Свою красу во тьме
Ты продаешь, безнадежность или побег,
Дождь смыл твои мечты,
Где же они,
Когда ты вернешься обратно к мечтам,
К любви и былым мечтам,
К былым мечтам.

Мадонна с угла,
Манящая, летний полуночный мираж,
Нежности и горстки лжи,
Смешала напиток внезапной любви.

Тотчас вспыхнет страстью пламя,
Тут же угаснет, как олово,
Свой первоначальный жар,
У вещей свой порядок,
Он известен из книг,
Всё за горстку монет.

Свою красу во тьме
Ты продаешь, безнадежность или побег,
Дождь смыл твои мечты,
Где же они,
Когда ты вернешься обратно к мечтам,
К любви и былым мечтам,
Вернись к своим мечтам.