Miss Universe - Karel Gott traduction en allemand

Miss Universe

Dneska můžu říct na svoji čest
A ve vší vážnosti
Že jsem ztratil zájem o ten svět
Náhodných známostí
Nocí probdelých a liduprázdných rán
Kde stejným pondělím se týden otvírá

Náhle, pocity co měl jsem dřív
A zvlášť pocity úzkosti
Z čista jasna ztrácejí svou moc
Díky tvé blízkosti
Každá slabika, co můžu z očí číst
A když se dotýkám
Těch nejtajnějších míst

Miss Universe, Miss Universe
Rozhodnutí mé je nezvratné
Pro mě si zkrátka
Miss Universe, Miss Universe
Jedna jediná z těch, co tu jsou
O které vím jen já

Užil jsem si svý
Znám dobře svět prchavých žádostí
S rozvahou a nenávratně
Bez nejmenší lítosti
Všechno ukládám na dno prošlých dní
Ta láska, co teď mám
Je definitivní

Miss Universe, Miss Universe
Rozhodnutí mé je nezvratné
Pro mě si zkrátka
Miss Universe, Miss Universe
Jedna jediná z těch, co tu jsou
O které vím jen já

Všechno ukládám na dno prošlých dní
Ta láska, co teď mám
Je definitivní

Miss Universe, Miss Universe
Rozhodnutí mé je nezvratné
Pro mě si zkrátka
Miss Universe, Miss Universe
Jedna jediná z těch, co tu jsou
O které vím jen já

Miss Universe

Heute kann ich mit reinem Gewissen sagen
Und in aller Ernsthaftigkeit
Dass ich das Interesse an dieser Welt verloren habe
Der zufälligen Bekanntschaften
Der durchwachten Nächte und menschenleeren Morgen
Wo die Woche mit demselben Montag beginnt

Plötzlich, die Gefühle, die ich früher hatte
Und besonders die Gefühle der Angst
Verlieren aus heiterem Himmel ihre Macht
Dank deiner Nähe
Jede Silbe, die ich aus deinen Augen lesen kann
Und wenn ich berühre
Die geheimsten Orte

Miss Universe, Miss Universe
Meine Entscheidung ist unwiderruflich
Für mich bist du einfach
Miss Universe, Miss Universe
Die Einzige von denen, die hier sind
Von der nur ich weiß

Ich habe meine Zeit genossen
Ich kenne die Welt der flüchtigen Begierden gut
Mit Bedacht und unwiderruflich
Ohne die geringste Reue
Lege ich alles auf den Grund vergangener Tage
Diese Liebe, die ich jetzt habe
Ist endgültig

Miss Universe, Miss Universe
Meine Entscheidung ist unwiderruflich
Für mich bist du einfach
Miss Universe, Miss Universe
Die Einzige von denen, die hier sind
Von der nur ich weiß

Lege ich alles auf den Grund vergangener Tage
Diese Liebe, die ich jetzt habe
Ist endgültig

Miss Universe, Miss Universe
Meine Entscheidung ist unwiderruflich
Für mich bist du einfach
Miss Universe, Miss Universe
Die Einzige von denen, die hier sind
Von der nur ich weiß