Mám dost síly - Karel Gott traduction en allemand

Mám dost síly

Někoho život zničí náhodou
Jen tím, že kráčí mimo něj
Druhý byl, jak se říká, za vodou
V dobách kdy svět byl na něj zlej

Můžu si zpívat se svou kapelou
A to mi stále pomáhá
Mám volit smutnou nebo veselou
Ten, kdo chce přežít, neváhá

Mám dost síly dát dělovou ránu
Jak jsem dával dříve
Mám dost síly vstávat brzo k ránu
Když to život ráno chce
Mám dost síly se životem rvát se
Je to těžká práce
Přemýšlím, s kým na to jít
Nechci v tom být jen sám
A zatím dost síly mám

Nechtěl bych různým tlakům podlehnout
Barometrům už odzvání
Někdo se nikdy nechtěl nikam hnout
Jiný to zkrátka dohání

Mám dost síly dát dělovou ránu
Jak jsem dával dříve
Mám dost síly vstávat brzo k ránu
Když to život ráno chce
Mám dost síly se životem rvát se
Je to těžká práce
Přemýšlím, s kým na to jít
Nechci v tom být jen sám
A zatím dost síly mám

(Mám dost síly dát dělovou ránu)
(Jak jsem dával dříve)

Mám dost síly dát dělovou ránu
Když to život ráno chce
Mám dost síly se životem rvát se
Je to těžká práce
Přemýšlím, s kým na to jít
Nechci v tom být jen sám
A zatím dost síly mám

Ich habe genug Kraft

Manch einen zerstört das Leben zufällig,
nur indem es an ihm vorübergeht.
Ein anderer war, wie man sagt, über den Berg,
in Zeiten, als die Welt schlecht zu ihm war.

Ich kann mit meiner Band singen,
und das hilft mir immer noch.
Soll ich ein trauriges oder ein fröhliches Lied wählen?
Wer überleben will, zögert nicht.

Ich habe genug Kraft, einen Kanonenschuss abzugeben,
so wie ich es früher tat.
Ich habe genug Kraft, früh am Morgen aufzustehen,
wenn das Leben es morgens will.
Ich habe genug Kraft, mit dem Leben zu kämpfen,
es ist harte Arbeit.
Ich überlege, mit wem ich es angehen soll,
ich will nicht allein darin sein.
Und vorerst habe ich genug Kraft.

Ich möchte verschiedenen Drücken nicht nachgeben,
den Barometern läuten sie schon ab.
Mancher wollte sich nie irgendwohin bewegen,
ein anderer holt es einfach auf.

Ich habe genug Kraft, einen Kanonenschuss abzugeben,
so wie ich es früher tat.
Ich habe genug Kraft, früh am Morgen aufzustehen,
wenn das Leben es morgens will.
Ich habe genug Kraft, mit dem Leben zu kämpfen,
es ist harte Arbeit.
Ich überlege, mit wem ich es angehen soll,
ich will nicht allein darin sein.
Und vorerst habe ich genug Kraft.

(Ich habe genug Kraft, einen Kanonenschuss abzugeben)
(So wie ich es früher tat)

Ich habe genug Kraft, einen Kanonenschuss abzugeben,
wenn das Leben es morgens will.
Ich habe genug Kraft, mit dem Leben zu kämpfen,
es ist harte Arbeit.
Ich überlege, mit wem ich es angehen soll,
ich will nicht allein darin sein.
Und vorerst habe ich genug Kraft.