Paroles et traduction Karel Gott, Sbor Karla Gotta & Karel Gott Band - Mám dost síly

Mám dost síly

Někoho život zničí náhodou
Jen tím, že kráčí mimo něj
Druhý byl, jak se říká, za vodou
V dobách kdy svět byl na něj zlej

Můžu si zpívat se svou kapelou
A to mi stále pomáhá
Mám volit smutnou nebo veselou
Ten, kdo chce přežít, neváhá

Mám dost síly dát dělovou ránu
Jak jsem dával dříve
Mám dost síly vstávat brzo k ránu
Když to život ráno chce
Mám dost síly se životem rvát se
Je to těžká práce
Přemýšlím, s kým na to jít
Nechci v tom být jen sám
A zatím dost síly mám

Nechtěl bych různým tlakům podlehnout
Barometrům už odzvání
Někdo se nikdy nechtěl nikam hnout
Jiný to zkrátka dohání

Mám dost síly dát dělovou ránu
Jak jsem dával dříve
Mám dost síly vstávat brzo k ránu
Když to život ráno chce
Mám dost síly se životem rvát se
Je to těžká práce
Přemýšlím, s kým na to jít
Nechci v tom být jen sám
A zatím dost síly mám

(Mám dost síly dát dělovou ránu)
(Jak jsem dával dříve)

Mám dost síly dát dělovou ránu
Když to život ráno chce
Mám dost síly se životem rvát se
Je to těžká práce
Přemýšlím, s kým na to jít
Nechci v tom být jen sám
A zatím dost síly mám

У меня хватит сил

Чью-то жизнь случай разрушил,
Просто пройдя стороной.
Другой был, как говорится, «в шоколаде»,
Когда мир был к нему злой.

Я могу петь со своей группой,
И это всегда помогает.
Мне выбирать грустную или веселую,
Тот, кто хочет выжить, не сомневается.

У меня хватит сил сделать выстрел,
Как делал раньше.
У меня хватит сил вставать рано утром,
Когда жизнь требует этого.
У меня хватит сил бороться с жизнью,
Это тяжелая работа.
Я думаю, с кем мне на это пойти,
Я не хочу быть в этом один.
И пока у меня достаточно сил.

Я не хотел бы поддаваться давлению,
Барометры уже звонят.
Кто-то никогда не хотел никуда двигаться,
Другой наверстывает это в мгновение ока.

У меня хватит сил сделать выстрел,
Как делал раньше.
У меня хватит сил вставать рано утром,
Когда жизнь требует этого.
У меня хватит сил бороться с жизнью,
Это тяжелая работа.
Я думаю, с кем мне на это пойти,
Я не хочу быть в этом один.
И пока у меня достаточно сил.

(У меня хватит сил сделать выстрел)
(Как делал раньше)

У меня хватит сил сделать выстрел,
Когда жизнь требует этого.
У меня хватит сил бороться с жизнью,
Это тяжелая работа.
Я думаю, с кем мне на это пойти,
Я не хочу быть в этом один.
И пока у меня достаточно сил.