Scarlett - Karel Gott traduction en allemand

Scarlett

Jméno Scarlett ti dám
Skromnou chceš hrát
Přitom jsi loupežná
Musím v duchu se smát
Že bych měl být
Tvůj zlatej důl
Jsi jižní, já svůj sever mám
Jak pak máme mít
Stejnou postel, stůl

Jméno Scarlett ti dám
Chceš rozehrát svou válku půvabů
V očích smaragdů nůž
Já byl jsem muž
A je mě půl
Co získaš, zpátky nechceš dát
Jak pak máme mít
Stejnou postel, stůl

Jdeš hrát a doufáš v náhodu
A lžeš jen z dobrých důvodů svých
Co ti slouží není hřích
Věříš ránu, když jdeš spát
Já tě nesnáším a mám rád

Jméno Scarlett ti dám
A nečekám, že budeš vítězná
Válka Sever a Jih
Jak znám to z knih
Je v ráně sůl
Pálí mě dnes tvůj další hřích
Jak pak máme mít
Stejnou postel, stůl

Jdeš hrát a doufáš v náhodu
A lžeš jen z dobrých důvodů svých
Co ti slouží není hřích
Věříš ránu, když jdeš spát
Já tě nesnáším a mám rád

Jméno Scarlett ti dám
Co bude dál, já nechci znát
Jméno Scarlett ti dám
Vítr mě svál, měl bych se bát
Jméno Scarlett ti dám
Měl bych to vzdát
Proč tě vůbec mám rád

Scarlett

Den Namen Scarlett geb' ich dir
Du willst bescheiden wirken
Dabei bist du räuberisch
Ich muss im Geiste lachen
Dass ich dein
Goldener Brunnen sein soll
Du bist südlich, ich hab' meinen Norden
Wie sollen wir dann
Dasselbe Bett, denselben Tisch haben

Den Namen Scarlett geb' ich dir
Du willst deinen Krieg der Reize spielen
In den Augen ein Messer aus Smaragden
Ich war ein Mann
Und bin nur noch die Hälfte
Was du gewinnst, willst du nicht zurückgeben
Wie sollen wir dann
Dasselbe Bett, denselben Tisch haben

Du spielst und hoffst auf den Zufall
Und lügst nur aus deinen guten Gründen
Was dir dient, ist keine Sünde
Du glaubst ans Morgen, wenn du schlafen gehst
Ich hasse dich und liebe dich

Den Namen Scarlett geb' ich dir
Und erwarte nicht, dass du siegreich bist
Der Krieg zwischen Nord und Süd
Wie ich ihn aus Büchern kenne
Ist Salz in der Wunde
Heute schmerzt mich deine nächste Sünde
Wie sollen wir dann
Dasselbe Bett, denselben Tisch haben

Du spielst und hoffst auf den Zufall
Und lügst nur aus deinen guten Gründen
Was dir dient, ist keine Sünde
Du glaubst ans Morgen, wenn du schlafen gehst
Ich hasse dich und liebe dich

Den Namen Scarlett geb' ich dir
Was weiter geschieht, will ich nicht wissen
Den Namen Scarlett geb' ich dir
Der Wind hat mich erfasst, ich sollte mich fürchten
Den Namen Scarlett geb' ich dir
Ich sollte aufgeben
Warum liebe ich dich überhaupt