Paroles et traduction Karel Gott feat. Skupina Apollo - C'est la vie

C'est la vie

Až jednou na rohu oslovím děvče
A začnu o lásce pět.
A ona řekne mi: pěvče,
Kéž by vám bylo míň let.

Řeknu c′est la vie, c'est la vie,
Tím to končívá, a to mě nebaví, nebaví,
Hrajte ještě dál, naposledy.
Lá-la-lá, la-la-lá, lá-lá,
La-la-lá, lá-la-lá, lá-la-lá.

Až jednou budu u konce své písně,
Až ticho ovládne sál,
Ze tváří vyčtu vám výsměch,
Až budu stát opodál.

Řeknu c′est la vie, c'est la vie,
Tím to končívá, a to mě nebaví, nebaví,
Hrajte ještě dál, naposledy.
Lá-la-lá, la-la-lá, lá-la-lá,
La-la-lá, lá-la-lá, lá-la-lá.

C'est la vie, c′est la vie,
Tím to končívá, a to mě nebaví, nebaví,
Hrajte ještě dál, naposledy.
Lá-la-lá, la-la-lá, lá-la-lá,
La-la-lá, lá-la-lá, lá-la-lá.

Lá-la-lá, la-la-lá, lá-la-lá,
La-la-lá, lá-la-lá, lá-la-lá.

C'est la vie

If I someday approach a girl at the corner
And start to serenade her.
And she says to me, "Singer,
I wish you were a little older."

I'll say, that's life, that's life,
That's how it ends, and that doesn't make me happy, doesn't make me happy,
Play it again one more time.
La-la-la, la-la-la, la-la,
La-la-la, la-la-la, la-la-la.

When I reach the end of my song someday,
And silence fills the hall,
I'll see the mockery on your faces,
When I'm standing apart.

I'll say, that's life, that's life,
That's how it ends, and that doesn't make me happy, doesn't make me happy,
Play it again one more time.
La-la-la, la-la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la-la, la-la-la.

That's life, that's life,
That's how it ends, and that doesn't make me happy, doesn't make me happy,
Play it again one more time.
La-la-la, la-la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la-la, la-la-la.

La-la-la, la-la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la-la, la-la-la.