Paroles et traduction Karel Gott, Vlastimil Harapes, Jiří Korn, Luboš Pospíšil & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Vzhůru Mládenci

Karel Gott:

Карел Готт:

Vzhůru, mládenci, ať svět je náš

Проснитесь, молодые люди, пусть мир будет нашим

Kam cestou za štěstím uhýbáš?

Куда вы направляетесь по дороге к счастью?

Karel Gott:

Карел Готт:

Já mířím tam, kde čeká vítězství

Я иду туда, где меня ждет победа.

Mít bratra vítěze nám bude ctí

Иметь брата-победителя было бы честью.

Kam cesta vede

Куда ведет дорога

Jiří Korn:

Иржи Корн:

Jede z nás vždycky jeden

Всегда есть кто-то из нас

Když potom odjede - zbydem tři

Когда он уходит, их остается трое.

Kam cesta vede

Куда ведет дорога

Vlatimil Harapes:

Властимил Харапес:

Jede z nás vždycky jeden

Всегда есть кто-то из нас

Když potom odjede - zbydem tři

Когда он уходит, их остается трое.

Vlatimil Harapes:

Властимил Харапес:

Vzhůru, mládenci, ať svět je náš

Проснитесь, молодые люди, пусть мир будет нашим

Kam cestou za štěstím uhýbáš?

Куда вы направляетесь по дороге к счастью?

Luboš Pospíšil:

Любош Поспишил:

Já sejmu pláče tváří zkroušených

Я буду плакать на лицах страждущих

Vlatimil Harapes:

Властимил Харапес:

Já - srdce na dlani - jdu hledat smích

Я - сердце на ладони моей руки - отправляюсь на поиски смеха

Kam cesta vede

Куда ведет дорога

Luboš Pospíšil:

Любош Поспишил:

Jede z nás vždycky jeden

Всегда есть кто-то из нас

Východ a západ či sever, jih

Восток и Запад или Север, Юг

Kam cesta vede

Куда ведет дорога

Karel Gott:

Карел Готт:

Jeden z nás, jeden z nás

Один из нас, один из нас

Východ a západ, či sever, jih

Восток и запад, север и Юг

Karel Gott:

Карел Готт:

Ten blíž, ten dál

Чем ближе, тем дальше

K cíli každý z nás harcoval

К цели, которую каждый из нас разведал

Vlatimil Harapes:

Властимил Харапес:

Tenhle blíž, ten dál

Этот ближе, этот дальше

Každý z nás však na svém si stál

Но каждый из нас стоял на своем.

Luboš Pospíšil:

Любош Поспишил:

Ten blíž, ten dál

Чем ближе, тем дальше

K cíli každý z nás harcoval

К цели, которую каждый из нас разведал

Jiří Korn:

Иржи Корн:

Tenhle blíž, ten dál

Этот ближе, этот дальше

Každý z nás však na svém si stál

Но каждый из нас стоял на своем.

Jiří Korn:

Иржи Корн:

Vzhůru, mládenci, ať svět je náš

Проснитесь, молодые люди, пусть мир будет нашим

Kam cestou za štěstím uhýbáš?

Куда вы направляетесь по дороге к счастью?

Jiří Korn:

Иржи Корн:

Já jedu pořád rovně za nosem

Я всегда нахожусь прямо у себя под носом.

Kam se jen podívám, je šťastná zem

Куда бы я ни посмотрел, Земля счастлива.

Kam cesta vede

Куда ведет дорога

Vlatimil Harapes:

Властимил Харапес:

Jede z nás vždycky jeden

Всегда есть кто-то из нас

Vážně si pokyneme kloboukem?

Мы действительно собираемся помахать шляпами?

Karel Gott:

Карел Готт:

Jede z nás - jede z nás vždycky jeden

Он один из нас - он всегда один из нас

Vážně si pokyneme - á - kloboukem?

Мы действительно собираемся помахать шляпой?

Évaluez la traduction

Album

Duety

date de sortie

30-10-2009

1 Venku je déšť a mráz (Baby, It´s Cold Outside)
2 Cindy
3 Divotvorný hrnec (Finian´s Rainbow) - S čertem s hrát (1:40) - Ten, kdo nemá rád (1:16)
4 Hlava mazaná (Master Of The House)
5 Sestra Margit (Sister Mary)
6 Pěšky jít nám je souzený (Couple Of Swells)
7 Vzhůru Mládenci
8 Ne, maestro (Il Maestro di violine)
9 Mám Malý Stan
10 Jak to chodí v Monte Carlu
11 Sladké hlouposti (Something Stupid)
12 Vyhrát Se Dá
13 Ach, Ta Láska Nebeská
14 Byl By Hřích
15 Mám chuť říct Good-Bye (Time Of My Life)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.