Zpívám jednu píseň dál a dál (A Song for You) - Karel Gott traduction en allemand

Zpívám jednu píseň dál a dál (A Song for You)

Já když mám v hlavě dálky, co mě lekají
A vůně pro fialky bouřkou končí
Pak tehdy sobě sám jsem cizí
A za cit jenom výsměch sklízím
Já zpívám jednu píseň stejně dál a dál

Já když má moje zítra délku snad století
A na střep v chrámu vitráž se pak rozletí
Když hudba schází v partiturách
A nad vším lítá velká můra
Já zpívám jednu píseň stejně dál a dál

Když vítězem jsou jiní
A já jsem jen věčný viník
A chybí i déšť, aby mě smyl
Dny šňůr ztěžklých prádlem
Jsou mé sny na zem spadlé
Proč vůbec ještě touhu mám
Tu zůstat dál a dýl

Já když pak oněmím bezduchým ovzduším
A kráčím po zemi, kam, to netuším
Když ničemu se smějí kolem běžci po ranvejích
Já zpívám tu svou píseň stejně dál a dál

Já když pak oněmím bezduchým ovzduším
A kráčím po zemi, kam, to netuším
Když ničemu se smějí kolem běžci po ranvejích
Já zpívám tu svou píseň stejně dál a dál
Já zpívám tu svou píseň stejně dál a dál
Já zpívám tu svou píseň, svou píseň dál
Svou píseň dál, svou píseň dál
Zpívám ji dál, svou píseň dál

Ich singe ein Lied immer weiter (A Song for You)

Wenn ich in meinem Kopf Fernweh habe, das mich erschreckt,
Und der Duft der Veilchen im Sturm endet,
Dann bin ich mir selbst fremd,
Und für meine Gefühle ernte ich nur Spott,
Ich singe ein Lied trotzdem immer weiter.

Wenn mein Morgen die Länge eines Jahrhunderts hat,
Und im Dom das Buntglas in Scherben zerspringt,
Wenn die Musik in den Partituren fehlt,
Und über allem ein großer Nachtfalter fliegt,
Ich singe ein Lied trotzdem immer weiter.

Wenn andere die Sieger sind,
Und ich nur der ewige Schuldige bin,
Und selbst der Regen fehlt, um mich reinzuwaschen,
Die Tage sind schwer wie nasse Wäscheleinen,
Meine Träume sind zu Boden gefallen,
Warum habe ich überhaupt noch den Wunsch,
Hier zu bleiben, länger und länger?

Wenn ich dann durch die geistlose Atmosphäre verstumme,
Und auf der Erde gehe, wohin, das weiß ich nicht,
Wenn die Läufer auf den Bahnen über alles lachen,
Ich singe mein Lied trotzdem immer weiter.

Wenn ich dann durch die geistlose Atmosphäre verstumme,
Und auf der Erde gehe, wohin, das weiß ich nicht,
Wenn die Läufer auf den Bahnen über alles lachen,,
Ich singe mein Lied trotzdem immer weiter,
Ich singe mein Lied trotzdem immer weiter,
Ich singe mein Lied, mein Lied weiter,
Mein Lied weiter, mein Lied weiter,
Ich singe es weiter, mein Lied weiter.