Paroles et traduction Karel Gott - Für immer jung

Für immer jung

Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Du scheißt auf die, die sinnlos reden
Denn du bleibst ein Mann der Tat
Arbeitest grad hart
Den ganzen gottverdammten Tag
Du fühlst dich alt und schwach, du fühlst dich ausgelaugt
Und das Schwein von Chef lässt an dir die schlechte Laune raus
Was für ein Pausenclown, 10 Jahre Blut und Schweiß
Du guckst in den Spiegel, dieser Blick sagt "Genug, es reicht!"
Bei deiner Frau ist Funkstille, Trauer, geht sie fremd?
Hast du echt noch Kraft dem Hund aufzulauern?
Die Kinder ha'm dich auch belogen
Egal ob Rauchen, Party, Saufen, Drogen
So hast du dein Blut nicht aufgezogen
Jeder denkt an sich, doch wer denkt an dich?
Früher College-Jacken, jetzt der Anzug, du erkennst dich nicht!
Dieses Leben ist halt einfach kalt und schwer
Und jedes Jahr kommen jetzt ein paar Falten mehr
Sag wie gern würdest du jetzt frei wie ein Adler fliegen
Kein' Gedanken mehr verschwenden, irgendwann im Sarg zu liegen
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Deine Eltern sind jetzt alt und krank
Und das ist wie ein schlechter Film
Und du betest jetzt zu Gott bitte halt ihn an
Es kommt dir vor wie gestern, du warst grade neun
Dein erstes Tor, man ist stolz wenn sich der Vater freut
Er war dein Trainer, ihr kickt vor dem Haus
Heute läuft der Mann gebeugt mit 'nem Krückstock ins Haus
Du wirst traurig, dieser Mann der täglich mit dir draußen war
Sitzt ganz allein am Küchentisch und hat jetzt Grauen Star
Er ist krank, krank weil ihm die Niere fehlt
Der Stock begleitet ihn wenn er heut' spazierengeht
Ihr geht es schlechter als ihm,
Aber keinen interessiert's der Arzt gibt ihr meist den letzten Termin
Wer kann die Zeit jedoch zurückdrehen
Wer gibt dir wieder diese Kraft, sie ist schwach
Guck mal sie kann nur gebückt gehen
Und dir bleibt nur deine Erinnerung
Alles ist vergänglich, doch wir wären gern für immer jung
Immer jung
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Wie gern würde ich jetzt sagen "Hoffnung stirbt zuletzt"
Was hab ich getan? Warum bestraft mich Gott mit diesem Pech?
Wann wird mir bewusst, dass nichts hier für immer ist?
Das alles irgendwann zerbricht und ich dann in den Trümmern sitz'
Genieß den Augenblick, wenn du mit deinen Freunden bist
Diesen Moment mit deiner Mutter, denn dann freut sie sich
Irgendwann wird sie geh'n, genieß den Augenblick
Den du grade mit ihr teilst, alles andere braucht sie nicht
Und diese scheiß Gewohnheit, jeder denkt an sich
Kinder stressen ihren Vater, bis er lediglich zerbricht
Bis er einfach nicht mehr kann
Und auch nicht mehr reden will
Weil er wieder jung sein möchte und auch leben will
Nichts ist für immer, wir wären gern für immer jung
Lass uns die Zeit, die bleibt, einfach nur verbringen und
Vergiss auch ein' Tag den harten Job
Hol' jetzt die Ray Ban, die Blue Jeans, sing für sie, Karel Gott!
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Ich werde einfach immer alles geben
Ein Leben lang für immer jung
Ich werde einfach immer alles geben
Für immer im Leben
Für immer, für immer, für immer jung

À jamais jeune

À jamais jeune, toute une vie à jamais jeune
Tu dois te souvenir du bon vieux temps
Car rien n'est éternel
À jamais jeune, toute une vie à jamais jeune
Tu dois te souvenir du bon vieux temps
Car rien n'est éternel
Tu te fiches de ceux qui parlent pour ne rien dire
Car tu restes un homme d'action
Tu travailles dur en ce moment
Toute la sainte journée
Tu te sens vieux et faible, tu te sens épuisé
Et ce porc de patron se défoule sur toi
Quel clown de la pause-café, 10 ans de sang et de sueur
Tu te regardes dans le miroir, ce regard dit "Assez, ça suffit !"
Avec ta femme, c'est le silence radio, la tristesse, te tromperait-elle ?
As-tu encore la force de surveiller le chien ?
Les enfants t'ont aussi menti
Que ce soit la cigarette, la fête, la boisson, la drogue
Ce n'est pas comme ça que tu as élevé ton sang
Tout le monde pense à soi, mais qui pense à toi ?
Avant les vestes de fac, maintenant le costume, tu ne te reconnais plus !
Cette vie est tout simplement froide et dure
Et chaque année, quelques rides de plus apparaissent
Dis comme tu aimerais maintenant voler libre comme un aigle
Ne plus gaspiller tes pensées à l'idée de finir dans un cercueil
À jamais jeune, toute une vie à jamais jeune
Tu dois te souvenir du bon vieux temps
Car rien n'est éternel
À jamais jeune, toute une vie à jamais jeune
Tu dois te souvenir du bon vieux temps
Car rien n'est éternel
Tes parents sont maintenant vieux et malades
Et c'est comme un mauvais film
Et tu pries maintenant Dieu de le garder encore
On dirait que c'était hier, tu avais juste neuf ans
Ton premier but, on est fier quand son père est content
Il était ton entraîneur, vous jouiez au foot devant la maison
Aujourd'hui, l'homme marche voûté avec une canne
Tu deviens triste, cet homme qui était dehors avec toi tous les jours
Est assis tout seul à la table de la cuisine et a maintenant la cataracte
Il est malade, malade parce qu'il lui manque un rein
La canne l'accompagne lorsqu'il va se promener
Elle va plus mal que lui,
Mais personne ne s'en soucie, le médecin lui donne généralement le dernier délai
Mais qui peut remonter le temps ?
Qui te redonne cette force, elle est faible
Regarde, elle ne peut marcher que penchée
Et il ne te reste que tes souvenirs
Tout est éphémère, mais on aimerait rester jeune pour toujours
Toujours jeune
À jamais jeune, toute une vie à jamais jeune
Tu dois te souvenir du bon vieux temps
Car rien n'est éternel
À jamais jeune, toute une vie à jamais jeune
Tu dois te souvenir du bon vieux temps
Car rien n'est éternel
Comme j'aimerais dire "L'espoir meurt en dernier"
Qu'ai-je fait ? Pourquoi Dieu me punit-il avec cette malchance ?
Quand prendrai-je conscience que rien ici n'est éternel ?
Que tout finira par se briser et que je me retrouverai au milieu des décombres
Profite de l'instant présent, quand tu es avec tes amis
De ce moment avec ta mère, car cela lui fait plaisir
Un jour, elle partira, profite de l'instant présent
Que tu partages avec elle, elle n'a besoin de rien d'autre
Et cette foutue habitude, tout le monde pense à soi
Les enfants stressent leur père jusqu'à ce qu'il finisse par craquer
Jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus
Et qu'il ne veuille plus parler
Parce qu'il veut redevenir jeune et vivre lui aussi
Rien n'est éternel, on aimerait rester jeune pour toujours
Laisse-nous profiter du temps qu'il nous reste et
Oublie aussi un jour ce travail difficile
Sors les Ray Ban, le jean, chante pour elle, Karel Gott !
À jamais jeune, toute une vie à jamais jeune
Tu dois te souvenir du bon vieux temps
Car rien n'est éternel
À jamais jeune, toute une vie à jamais jeune
Je continuerai à tout donner
Toute une vie à jamais jeune
Je continuerai à tout donner
Pour toujours dans la vie
Pour toujours, pour toujours, à jamais jeune