Paroles et traduction Karel Gott - Für immer jung

Für immer jung

Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Du scheißt auf die, die sinnlos reden
Denn du bleibst ein Mann der Tat
Arbeitest grad hart
Den ganzen gottverdammten Tag
Du fühlst dich alt und schwach, du fühlst dich ausgelaugt
Und das Schwein von Chef lässt an dir die schlechte Laune raus
Was für ein Pausenclown, 10 Jahre Blut und Schweiß
Du guckst in den Spiegel, dieser Blick sagt "Genug, es reicht!"
Bei deiner Frau ist Funkstille, Trauer, geht sie fremd?
Hast du echt noch Kraft dem Hund aufzulauern?
Die Kinder ha'm dich auch belogen
Egal ob Rauchen, Party, Saufen, Drogen
So hast du dein Blut nicht aufgezogen
Jeder denkt an sich, doch wer denkt an dich?
Früher College-Jacken, jetzt der Anzug, du erkennst dich nicht!
Dieses Leben ist halt einfach kalt und schwer
Und jedes Jahr kommen jetzt ein paar Falten mehr
Sag wie gern würdest du jetzt frei wie ein Adler fliegen
Kein' Gedanken mehr verschwenden, irgendwann im Sarg zu liegen
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Deine Eltern sind jetzt alt und krank
Und das ist wie ein schlechter Film
Und du betest jetzt zu Gott bitte halt ihn an
Es kommt dir vor wie gestern, du warst grade neun
Dein erstes Tor, man ist stolz wenn sich der Vater freut
Er war dein Trainer, ihr kickt vor dem Haus
Heute läuft der Mann gebeugt mit 'nem Krückstock ins Haus
Du wirst traurig, dieser Mann der täglich mit dir draußen war
Sitzt ganz allein am Küchentisch und hat jetzt Grauen Star
Er ist krank, krank weil ihm die Niere fehlt
Der Stock begleitet ihn wenn er heut' spazierengeht
Ihr geht es schlechter als ihm,
Aber keinen interessiert's der Arzt gibt ihr meist den letzten Termin
Wer kann die Zeit jedoch zurückdrehen
Wer gibt dir wieder diese Kraft, sie ist schwach
Guck mal sie kann nur gebückt gehen
Und dir bleibt nur deine Erinnerung
Alles ist vergänglich, doch wir wären gern für immer jung
Immer jung
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Wie gern würde ich jetzt sagen "Hoffnung stirbt zuletzt"
Was hab ich getan? Warum bestraft mich Gott mit diesem Pech?
Wann wird mir bewusst, dass nichts hier für immer ist?
Das alles irgendwann zerbricht und ich dann in den Trümmern sitz'
Genieß den Augenblick, wenn du mit deinen Freunden bist
Diesen Moment mit deiner Mutter, denn dann freut sie sich
Irgendwann wird sie geh'n, genieß den Augenblick
Den du grade mit ihr teilst, alles andere braucht sie nicht
Und diese scheiß Gewohnheit, jeder denkt an sich
Kinder stressen ihren Vater, bis er lediglich zerbricht
Bis er einfach nicht mehr kann
Und auch nicht mehr reden will
Weil er wieder jung sein möchte und auch leben will
Nichts ist für immer, wir wären gern für immer jung
Lass uns die Zeit, die bleibt, einfach nur verbringen und
Vergiss auch ein' Tag den harten Job
Hol' jetzt die Ray Ban, die Blue Jeans, sing für sie, Karel Gott!
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Ich werde einfach immer alles geben
Ein Leben lang für immer jung
Ich werde einfach immer alles geben
Für immer im Leben
Für immer, für immer, für immer jung

Вечно молодой

Вечно молодой, всю жизнь вечно молодой
Ты должна помнить прекрасные времена
Ведь ничто не вечно
Вечно молодой, всю жизнь вечно молодой
Ты должна помнить прекрасные времена
Ведь ничто не вечно
Плевать на тех, кто болтает попусту
Ведь я остаюсь мужчиной дела
Работаю упорно
Весь этот чертов день
Чувствую себя старым и слабым, чувствую себя выжатым
И этот свинья-начальник срывает на мне свою злость
Какой же он клоун, 10 лет крови и пота
Смотрю в зеркало, этот взгляд говорит: "Хватит, довольно!"
С тобой тишина, печаль, ты мне изменяешь?
Есть ли у меня силы выследить этого пса?
Дети тоже мне врали
Неважно, курение, вечеринки, пьянство, наркотики
Я не для этого тебя растил
Каждый думает о себе, но кто думает обо мне?
Раньше куртки колледжа, теперь костюм, я себя не узнаю!
Эта жизнь просто холодная и тяжелая
И каждый год появляется все больше морщин
Скажи, как бы я хотел сейчас летать свободно, как орел
Не думать больше о том, что когда-нибудь буду лежать в гробу
Вечно молодой, всю жизнь вечно молодой
Ты должна помнить прекрасные времена
Ведь ничто не вечно
Вечно молодой, всю жизнь вечно молодой
Ты должна помнить прекрасные времена
Ведь ничто не вечно
Мои родители теперь старые и больные
И это как плохой фильм
И я молюсь Богу, пожалуйста, сохрани его
Мне кажется, как будто вчера мне было всего девять
Мой первый гол, как же приятно, когда отец радуется
Он был моим тренером, мы играли перед домом
Сегодня он ходит сгорбившись с тростью
Мне грустно, этот человек, который каждый день был со мной на улице
Сидит совсем один за кухонным столом и у него теперь катаракта
Он болен, болен, потому что у него нет почки
Трость сопровождает его, когда он сегодня гуляет
Ей хуже, чем ему,
Но никому нет дела, врач обычно дает ей последнее время для приема
Кто может повернуть время вспять
Кто вернет мне эту силу, она слаба
Посмотри, она может ходить только согнувшись
И мне остаются только воспоминания
Все тленно, но мы хотели бы быть вечно молодыми
Вечно молодыми
Вечно молодой, всю жизнь вечно молодой
Ты должна помнить прекрасные времена
Ведь ничто не вечно
Вечно молодой, всю жизнь вечно молодой
Ты должна помнить прекрасные времена
Ведь ничто не вечно
Как бы я хотел сейчас сказать: "Надежда умирает последней"
Что я сделал? Почему Бог наказывает меня этим невезением?
Когда я пойму, что ничто не вечно?
Что все когда-нибудь рухнет, и я останусь на руинах
Наслаждайся моментом, когда ты с друзьями
Этим моментом с матерью, потому что тогда она радуется
Когда-нибудь она уйдет, наслаждайся моментом
Которым ты сейчас делишься с ней, больше ей ничего не нужно
И эта чертова привычка, каждый думает о себе
Дети изводят своего отца, пока он просто не сломается
Пока он просто не сможет больше
И не захочет больше говорить
Потому что он хочет снова быть молодым и жить
Ничто не вечно, мы хотели бы быть вечно молодыми
Давай просто проведем оставшееся время и
Забудем на денек про тяжелую работу
Достань сейчас Ray Ban, джинсы, спой для нее, Карел Готт!
Вечно молодой, всю жизнь вечно молодой
Ты должна помнить прекрасные времена
Ведь ничто не вечно
Вечно молодой, всю жизнь вечно молодой
Я буду просто всегда выкладываться по полной
Всю жизнь вечно молодой
Я буду просто всегда выкладываться по полной
Вечно в жизни
Вечно, вечно, вечно молодой