Paroles et traduction Karel Gott feat. Gabriela Gunčíková - Nic nás nezastaví (Nothing's Gonna Stop Us Now)

Nic nás nezastaví (Nothing's Gonna Stop Us Now)

Láska je jak mág, co hůlku má a frak
A může tvůj svět změnit v peklo i ráj
Líp je pokud možno brát tu druhou možnost
Když zbláznit se máš, ať se máš aspoň fajn
Ať se zdáme blázny, to je fuk je nám
Lásky není nikdy nazbyt, neb je nezbytná
Ať se klidně zboří svět kolem nás
Láska je dar boží, hleď ji nepropást
S ní přejdem dálky, co nás dělí
Zvládneme svět celý
Nic už nezastaví nás
A když svět víru v lásku ztratí
Chraň ji všichni svatí
Nás to nezastaví
Nic už nezastaví nás
Vím, jak ten čas letí, víc, než jindy předtím
A ztratit byť den jeden jen, to je moc
Mám-li něco ztratit, tak radši prach zlatý
Než lásku, to ne, bez ní stál bych tu švorc
Neztratit se v čase, jak roky jdou
Jen tak můžeš dál a zase ztrácet hlavu svou
Ať se klidně zboří svět kolem nás
Láska je dar boží, hleď ji nepropást
S ní přejdem dálky, co nás dělí
Zvládneme svět celý
Nic už nezastaví nás
A když svět víru v lásku ztratí
Chraň ji všichni svatí
Nás to nezastaví
Nic nás nezastaví
Ooooo, na křídlech andělů
Uuuuu, s láskou se vznášet smíš
Aaa toulat se v říši snů
Kam, kdo jednou vejde, ten vrátit se zdráhá
Hej
S ní přejdem dálky, co nás dělí
Zvládneme svět celý
Nic už nezastaví nás
A když svět víru v lásku ztratí
Chraň ji všichni svatí
Nás to nezastaví
Nic už nezastaví nás
Nic už nezastaví nás

Rien ne peut nous arrêter (Nothing's Gonna Stop Us Now)

L'amour est comme un magicien, avec sa baguette et son frac
Et peut transformer ton monde en enfer ou en paradis
Il vaut mieux, dans la mesure du possible, prendre la deuxième option
Si tu dois devenir fou, au moins sois heureux
Que nous paraissions fous, peu importe
Il n'y a jamais trop d'amour, il est indispensable
Que le monde s'effondre autour de nous
L'amour est un cadeau de Dieu, ne le laisse pas passer
Avec lui, nous traverserons les distances qui nous séparent
Nous maîtriserons le monde entier
Rien ne nous arrêtera plus
Et si le monde perd la foi en l'amour
Que tous les saints la protègent
Cela ne nous arrêtera pas
Rien ne nous arrêtera plus
Je sais combien le temps passe vite, plus que jamais auparavant
Et perdre ne serait-ce qu'un jour, c'est beaucoup
Si je dois perdre quelque chose, je préfère perdre de la poussière d'or
Que l'amour, non, sans elle, je serais ruiné
Ne te perds pas dans le temps, comme les années passent
C'est comme ça que tu peux continuer et perdre la tête encore et encore
Que le monde s'effondre autour de nous
L'amour est un cadeau de Dieu, ne le laisse pas passer
Avec lui, nous traverserons les distances qui nous séparent
Nous maîtriserons le monde entier
Rien ne nous arrêtera plus
Et si le monde perd la foi en l'amour
Que tous les saints la protègent
Cela ne nous arrêtera pas
Rien ne nous arrêtera
Ooooo, sur les ailes des anges
Uuuuu, tu peux t'envoler avec l'amour
Aaa, errer dans le royaume des rêves
Où, une fois entré, on hésite à revenir
Hé
Avec lui, nous traverserons les distances qui nous séparent
Nous maîtriserons le monde entier
Rien ne nous arrêtera plus
Et si le monde perd la foi en l'amour
Que tous les saints la protègent
Cela ne nous arrêtera pas
Rien ne nous arrêtera plus
Rien ne nous arrêtera plus