Léta prázdnin (Le moribond) - Karel Gott feat. Ladislav Štaidl se svým orchestrem traduction en anglais

Léta prázdnin (Le moribond)

Buď sbohem brácho z dětských let,
Byl′s lepší v počtech a já zas lépe čet',
To všechno dávno pokryl sníh,
Pil jsem z dlaní tvých, ty z mých,
Jeden pramen, jeden smích.
Tak sbohem brácho, musím jít,
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A pak už končí léta her,
Končí všem a to je fér,
Tak to chápej, tak to ber.
Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.
Buď sbohem táto, ty ses dřel,
Abych já bezstarostný spánek měl
A byl to se mnou leckdy kříž,
Já jsem do větru byl spíš,
Rodičům jen na obtíž.
Tak sbohem táto, musím jít,
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A pak už dětství je to tam,
Už se musím starat sám,
Kudy v nouzi, kudy kam.
Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.
Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.
Buď sbohem lásko, tak se měj,
Měl jsem tě ze všech děvčat nejraděj
A teď odcházím jak hráč,
Nechám tě tu ronit pláč,
No aspoň vidíš, co jsem zač.
Tak sbohem lásko, musím jít,
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A zrání má svůj rub i líc,
Nebuď smutná, dej si říct,
Vždyť kluků k světu, těch je víc.
Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.
Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.

Farewell to Childhood (Le moribond)

Farewell, brother of my childhood,
You were better at numbers, and I read well,
But now, like a child hidden in the falling snow,
I drank from your hands, and you from mine,
Together we played, in laughter we'd always find.
Farewell, brother, I must go,
Children as we are, we can't stay for long,
These summer days will soon be through,
And I, like you, must grow and learn,
Accept it so, and understand.
The world was ours,
Summer holidays, sunshine, and the beach,
Gone are the laughs of school days past,
Now I must find my place.
Farewell, father, you worked hard,
So that I could sleep soundly and without care,
And I caused you so much strife,
I was wild and free, and you bore my wayward life,
Looking back, I see I was a rebel without a cause.
Farewell, father, I must go,
Children as we are, we can't stay for long,
These childhood days are now behind,
And I must now make my way,
Finding my path each day.
The world was ours,
Summer holidays, sunshine, and the beach,
Gone are the laughs of school days past,
Now I must find my place.
The world was ours,
Summer holidays, sunshine, and the beach,
Gone are the laughs of school days past,
Now I must find my place.
Farewell, my love, stay well,
Of all the girls, I loved you the best,
And now I leave you, like a player,
I'll leave you here to cry,
Now you'll see, my love, what I'm made of.
Farewell, my love, I must go,
Children as we are, we can't stay for long,
And love has its ups and downs,
Don't be sad, believe me, I'll be found,
There are others out there, my love, for you.
The world was ours,
Summer holidays, sunshine, and the beach,
Gone are the laughs of school days past,
Now I must find my place.
The world was ours,
Summer holidays, sunshine, and the beach,
Gone are the laughs of school days past,
Now I must find my place.