Paroles et traduction Karel Gott - To Stárnutí Zrádné

To Stárnutí Zrádné

Michal David:
Už Tě častějc vídám v brýlích
Jak dny všední míjejí
Z loňských sněhů, dřív tak bílých
Jen pár zašlých šlépějí... oouh
Karel Gott:
Už jsi dohrál refrén floutkův
Tenhle předěl, ten já znám
Piješ z vyzrálejších soudků
Svou míru si dávej
Michal David:
Tu slast vychutnávej
Dnes nabízí se nám
To stárnutí zrádné
Se nádherně zvládne
Když odmítneš svůj věk vážně brát
Ač vlasy Ti zřídly, hleď zatřepat křídly
A naplno žít a správně zrát
Michal David:
Tak se nebraň létům zrání
Nech ty mladší bourat sál
Karel Gott:
Stovky sladkých žen jsou k mání
Tvým certifikátem
Michal David:
Je duch pod kabátem
A na něj ty sázej dál
To stárnutí zrádné
Se nádherně zvládne
Když odmítneš svůj věk vážně brát
Ač vlasy Ti zřídly, hleď zatřepat křídly
A naplno žít a správně zrát
Vždyť teprve k stáru
Máš o světě páru
A sečteš-li příjmy místo ztrát
Je tvůj život easy, jak tvář Mony Lisy
Tak hleď ho jen žít a správně zrát
Michal David:
Bitvu vzdát nehodláš
Karel Gott:
I když vrásek pár máš
Ty jsi důkaz, že v tom nejsi sám
To stárnutí zrádné
Se nádherně zvládne
Když odmítneš svůj věk vážně brát
Ač vlasy Ti zřídly, hleď zatřepat křídly
A naplno žít a správně zrát
Vždyť teprve k stáru
Máš o světě páru
A sečteš-li příjmy místo ztrát
Je tvůj život easy, jak tvář Mony Lisy
Tak hleď ho jen žít a správně zrát.
I po padesátce zůstat mlád, zůstat mlád

Le Vieillissement Insidieux

Michal David:
Je te vois de plus en plus souvent avec des lunettes
Comme les jours de semaine passent
Des neiges d'antan, autrefois si blanches
Il ne reste que quelques empreintes effacées... oouh
Karel Gott:
Tu as déjà joué le refrain du vaurien
Cette transition, je la connais
Tu bois de fûts plus mûrs
Prends ta mesure
Michal David:
Savoure ce plaisir
Aujourd'hui, il nous est offert
Le vieillissement insidieux
Se gère magnifiquement
Quand tu refuses de prendre ton âge au sérieux
Même si tes cheveux ont blanchi, regarde, secoue tes ailes
Et vis pleinement et mûris correctement
Michal David:
Alors ne te bats pas contre les années de maturité
Laisse les plus jeunes démolir la salle
Karel Gott:
Des centaines de femmes sucrées sont disponibles
Avec ton certificat
Michal David:
C'est l'esprit sous le manteau
Et c'est là-dessus que tu paries
Le vieillissement insidieux
Se gère magnifiquement
Quand tu refuses de prendre ton âge au sérieux
Même si tes cheveux ont blanchi, regarde, secoue tes ailes
Et vis pleinement et mûris correctement
Parce que c'est seulement dans la vieillesse
Tu as le monde dans ta poche
Et si tu comptes tes revenus au lieu de tes pertes
Ta vie est facile, comme le visage de Mona Lisa
Alors ne fais que vivre et mûrir correctement
Michal David:
Tu n'as pas l'intention d'abandonner la bataille
Karel Gott:
Même si tu as quelques rides
Tu es la preuve que tu n'es pas seul dans ça
Le vieillissement insidieux
Se gère magnifiquement
Quand tu refuses de prendre ton âge au sérieux
Même si tes cheveux ont blanchi, regarde, secoue tes ailes
Et vis pleinement et mûris correctement
Parce que c'est seulement dans la vieillesse
Tu as le monde dans ta poche
Et si tu comptes tes revenus au lieu de tes pertes
Ta vie est facile, comme le visage de Mona Lisa
Alors ne fais que vivre et mûrir correctement.
Même après cinquante ans, rester jeune, rester jeune