Paroles et traduction Karel Gott - Jsem Na Světě Rád (feat. Naďa Urbánková)

Jsem Na Světě Rád (feat. Naďa Urbánková)

Jsem, já jsem na světě rád pro jednu píseň
Jedny tóny stále v dáli slyším znít
A když náhle písni tajně přiblížím se
Prchne zrádně dál a dál mě nutí jít
Taky jsem na světě rád pro jednu dívku
Stěží znám to jméno, znám i stěží tvář
A když tajně dívce ve snu přiblížím se
Prchne zrádně dál a dál mi uniká
Přesto jsem na světě rád a budu dále
I když písně zpívat vůbec neumím
I když krásným dívkám dávno nelíbím se
Přesto denně rád se pro ně probudím
A tak bloudím sem a tam a nikde stání
Ptám se ráno snáře, ptám se černých vran
Ani píseň, ani dívka není k mání
Celý den se cítím někým obelhán
Přesto jsem na světě rád a budu dále
I když písně zpívat vůbec neumím
I když dávno dívkám krásným nelíbím se
Přesto denně rád se pro ně probudím
Přesto denně rád se pro ně probudím

I'm Happy to Be in the World (feat. Naďa Urbánková)

I'm happy to be in the world for one song
I keep hearing those melodies in the distance
And when I secretly approach the song
It treacherously flees and makes me keep going
I'm also happy to be in the world for a girl
I hardly know her name, I hardly know her face
And when I secretly approach the girl in a dream
She treacherously flees and keeps eluding me
Yet I'm happy to be in the world and I will continue to be
Even though I can't sing songs at all
Even though beautiful girls haven't liked me for a long time
Yet I'm happy to wake up for them every day
And so I wander here and there with no rest
I ask the dream book in the morning, I ask the black crows
Neither the song nor the girl is available
I feel cheated by someone all day long
Yet I'm happy to be in the world and I will continue to be
Even though I can't sing songs at all
Even though beautiful girls haven't liked me for a long time
Yet I'm happy to wake up for them every day
Yet I'm happy to wake up for them every day