Paroles et traduction Karel Gott feat. Pavel Větrovec, Orchestr Karla Gotta & Sbor Karla Gotta - Jen Láska Tvá

Jen Láska Tvá

Tolikrát jsem byl
Jistý tím, že blízko mám
To, co toužím mít
To, co jsem si přál
Tolikrát jsem měl
Pocit, že jsem blízko snům
Že už klíče mám
Ke svým představám

Jenže Bůh ví, kdo mi vždycky
Náhle skřížil i tuhle nejkrásnější pouť
A v tom stínu nekonečně dlouhých rán
Našel jsem až náruč tvou
Rád se přiznávám
Ze všeho, co význam má
Je tím zásadním jenom láska tvá

Jediný tvůj úsměv rozptýlí i nejhlubší stín
Stačí dotek tvůj a to, co hledám najednou vím
Tvou půlnocí září proud neonů
Spousty nápadů hlavou prolétají

Tolikrát jsem byl
Jistý tím, že blízko mám
To, co toužím mít
To, co jsem si přál
Tolikrát jsem měl
Pocit, že jdu závějí
Kde se přání má tiše ztrácejí

Až teď můžu říct, že to, co právě cítím
Není jen záblesk prázdných snů
A že střípky dojmů teď už sbírat smím
V tichém proudu všedních dnů
Vítr může dout
Voda stoupat Bůh ví kam
Dál tím zásadním je jen láska tvá
Dál tím zásadním je jen láska tvá
(Jen láska tvá)

Только твоя любовь

Сколько раз я был
Уверен, что близко то,
Чего хочу достичь,
О чём всегда мечтал.
Сколько раз я чувствовал,
Что я близок к своей мечте,
Что ключи уже в руках,
К моим представлениям.

Но только Бог знает, кто каждый раз
Внезапно преграждал мне даже этот прекраснейший путь.
И в тени бесконечно долгих утрат
Я нашёл твои объятья.
Готов признаться,
Из всего, что имеет значение,
Главным остаётся лишь твоя любовь.

Одна твоя улыбка разгоняет даже самую глубокую тень,
Достаточно твоего прикосновения, и я вдруг понимаю, что искал.
Твоей полночью сияет поток неоновых огней,
Множество мыслей проносится в моей голове.

Сколько раз я был
Уверен, что близко то,
Чего хочу достичь,
О чём всегда мечтал.
Сколько раз я чувствовал,
Что бреду по метели,
Где мои желания тихо теряются.

Только сейчас могу сказать, что то, что чувствую,
Не просто отблеск пустых грёз.
И что осколки впечатлений теперь могу собирать
В тихом потоке будних дней.
Ветер может выть,
Вода подниматься Бог знает куда,
Но по-прежнему главным остаётся лишь твоя любовь.
По-прежнему главным остаётся лишь твоя любовь.
(Только твоя любовь)