Paroles et traduction Karel Gott - Svátek Lásky

Svátek Lásky

Co je v lidech nejvzácnější
To dítě ví, je to přece láska
Je jak prostá říkánka z hor
Jak tichý chór, co rány pohladí

Co v nás je nejžhavější
To dítě ví, je to přece láska
Bodá a pálí to v nás
V zádech je mráz, v hlavě bezvládí

Ztrácíme zábrany, rozum jde spát
A země je nádherně vratká, vratká

Ať zítra je svátek lásky
Ať s námi věčně zůstává
A šílenou spoustu krásy
Dál nám rozdává
Ať láska svátek má

Co mě k tobě táhne jak proud
Zkus uhodnout, je to přece láska
Tvůj dotek boří mou hráz
Nevnímám čas a svět kolem nás

Ztrácíme zábrany, rozum jde spát
A země je nádherně vratká, vratká

Ať zítra je svátek lásky
Ať s námi věčně zůstává
A šílenou spoustu krásy
Dál nám rozdává
Ať zítra má láska svůj den
Ať zítra taky svou noc má
My jí slavit rádi půjdem
Já, ty, ty a já
Ať láska svátek má

Projdem spolu městem
Ať mi všichni závidí
Ať na mě všechny žárlí
Až nás potká půlnoc
Najdem město bez lidí
Budem slavit svátek lásky

Co bude dál, to už se nevypráví
A když, tak jen básnickou zkratkou, sladkou

Ať zítra je svátek lásky
Ať s námi věčně zůstává
A šílenou spoustu krásy
Dál nám rozdává
Ať zítra má láska svůj den
Ať zítra taky svou noc má
My jí slavit rádi půjdem
Já, ty, ty a já
Ať láska svátek má
Ať láska svátek má

Holiday of Love

What is most precious in people
The child knows, it's love, of course
It's like a simple rhyme from the mountains
Like a quiet choir that caresses wounds

What's hottest in us
The child knows, it's love, of course
It stings and burns in us
Chills in the spine, chaos in the head

We lose our inhibitions, reason goes to sleep
And the earth is wonderfully unsteady, unsteady

May tomorrow be the holiday of love
May it stay with us forever
And a huge amount of beauty
It keeps giving us
May love have a holiday

What draws me to you like a stream
Try to guess, it's love, of course
Your touch breaks down my barriers
I don't notice time and the world around us

We lose our inhibitions, reason goes to sleep
And the earth is wonderfully unsteady, unsteady

May tomorrow be the holiday of love
May it stay with us forever
And a huge amount of beauty
It keeps giving us
May love have its day tomorrow
May it have its night tomorrow too
We'll be happy to celebrate it
Me, you, you, and me
May love have a holiday

Let's walk around the city together
Let everyone envy me
Let everyone be jealous of me
When midnight meets us
We'll find a city without people
We'll celebrate the holiday of love

What will happen next, that's not told
And if so, only by poetic shortcut, sweet

May tomorrow be the holiday of love
May it stay with us forever
And a huge amount of beauty
It keeps giving us
May love have its day tomorrow
May it have its night tomorrow too
We'll be happy to celebrate it
Me, you, you, and me
May love have a holiday
May love have a holiday