Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch) - Karel Gott traduction en français

Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)

Po lávce tvého nártu přejdu nejsnáz pláče proud
Na stéble tvého zápěstí mohu dál i v bouři plout.
Jen v hořkomléčné dráze tvých vlasů chtěl bych spát
A máš-li vést mě k zkáze, tak já ji příjmu rád.

A stokrát chválím čas, kdy vcházím do tvých řas,
Každý záhyb tvůj i vlas já znám
A kdyby náhle blesk tu sjel,
Srdce spálil na uhel,
Tak byl bych šťasten, že jsem lásku měl a mám.

Jak terče střelnic na poutích jsou ta souhvězdí tvých pih
A máš tak svůdná zákoutí jež neznat byl by hřích.
V tvých nástrahách jak v Seině se topím dál a dál
A znám Tě stále méně a já bych rád Tě znal.

Stokrát chválím čas, kdy vcházím do tvých řas,
Každý záhyb tvůj i vlas já znám
A kdyby náhle blesk tu sjel,
Srdce spálil na uhel,
Tak byl bych šťasten, že jsem lásku měl a mám.

Ač k ránu sám jsem v dálce, ta horkost má je táž
Na mráčky píšu palcem, co dávno, dávno znáš

Že stokrát chválím čas, kdy vcházím do tvých řas
Každý záhyb tvůj i vlas já znám
A kdyby náhle blesk tu sjel
A srdce spálil na uhel
Tak byl bych šťasten, že jsem lásku měl a mám

Je loue cent fois le temps (Sometimes When We Touch)

Je traverserai le courant de larmes le plus facilement sur le pont de ton cou-de-pied
Sur la tige de ton poignet, je peux naviguer plus loin même dans la tempête.
Je voudrais seulement dormir dans le chemin lacté amer de tes cheveux
Et si tu dois me mener à la ruine, je l'accepterai avec joie.

Et je loue cent fois le temps où j'entre dans tes cils,
Je connais chaque pli et chaque cheveu de toi
Et si l'éclair tombait soudainement,
Brûlait le cœur en charbon,
Je serais heureux d'avoir eu et d'avoir l'amour.

Comme les cibles des stands de tir sur les foires sont les constellations de tes taches de rousseur
Et tu as des recoins si séduisants qu'il serait un péché de ne pas les connaître.
Dans tes pièges, comme dans la Seine, je me noie de plus en plus loin
Et je te connais de moins en moins, et j'aimerais te connaître.

Je loue cent fois le temps où j'entre dans tes cils,
Je connais chaque pli et chaque cheveu de toi
Et si l'éclair tombait soudainement,
Brûlait le cœur en charbon,
Je serais heureux d'avoir eu et d'avoir l'amour.

Même si je suis seul dans la distance au matin, la chaleur est la même
J'écris sur les nuages avec mon pouce ce que tu connais depuis longtemps, depuis longtemps

Que je loue cent fois le temps où j'entre dans tes cils
Je connais chaque pli et chaque cheveu de toi
Et si l'éclair tombait soudainement
Et brûlait le cœur en charbon
Je serais heureux d'avoir eu et d'avoir l'amour