Paroles et traduction Karel Gott feat. Sbor Jiřího Linhy - Tak zůstaň (It's Over)

Tak zůstaň (It's Over)

Jen chvíli, než se vzdálíš, poslouchej!
Vodu kytkám ještě dej
A potom se tedy měj!
A dívej se, jak mávám za tebou
Až ti zítra bude hej
Já budu šeptat spletenej
Dvě slůvka dlouho, dlouho za tebou
Tak zůstaň
Kdo ví, proč pouze sám
Já sílu říkat mám
Co chtěl bych teď ti říct
Proč právě sám
A teď už nic
A nic už víc
Ač toužím
Tak zůstaň – tak zůstaň – tak zůstaň!

Так останься (Всё кончено)

На миг, прежде чем ты уйдешь, послушай!
Цветы ещё полей,
А после уходи скорей!
И взгляни, как машу я тебе вслед,
Когда тебе завтра станет легко,
Я буду шептать сплетённые
Два слова долго, долго тебе вслед:
Так останься,
Кто знает, почему лишь один я
Имею силы сказать,
Что хотел бы сейчас тебе сказать,
Почему именно я один,
А теперь уже ничего,
И ничего уже больше,
Хоть и желаю,
Так останься – так останься – так останься!