Paroles et traduction Karel Gott feat. Studiový orchestr firmy Polydor - Stále mlád (Forever Young)

Stále mlád (Forever Young)

Вечно молодой (Forever Young)

Čas dál si běží svůj maratón

Время бежит свой марафон,

Někdy se cítím starší než-li on

Иногда чувствую себя старше его.

Kolik už let se jenom věčně ptám

Сколько уж лет все спрашиваю себя,

A stále vím tak málo

А знаю так мало, милая моя.

A jindy se cítím jako omládlý

А порой чувствую себя помолодевшим,

Jako ten kluk před školním zábradlím

Как тот мальчишка у школьных перил,

Co tehdy snil o prvním líbání

Что мечтал о первом поцелуе,

A o svých prvních džínách

И о своих первых джинсах, дорогая.

Ten kluk toužil výš a měl velký cíl

Тот мальчишка стремился ввысь, имел большую цель,

Zpíval i žil plně a ze všech sil

Пел и жил полной жизнью, из последних сил.

Snad mi z něj kousek ještě ve mně zbyl

Может, частичка его во мне еще осталась,

Ten hezký čas se mi vrátí

То прекрасное время ко мне вернется, я знаю.

Být stále mlád to bych si přál být stále mlád

Быть вечно молодым, вот о чем мечтаю, быть вечно молодым,

Vzepřít se jednou provždy kalendáři

Бросить вызов однажды календарю.

Jen mládí, nikdy stáří

Только молодость, никогда старость,

Být stále mlád zkouším to dál být stále mlád

Быть вечно молодым, я пытаюсь, быть вечно молодым,

I přes ty známky času ve své tváři

Несмотря на следы времени на лице моем,

Být stále mlád

Быть вечно молодым.

Jak život šel prošel jsem spoustu cest

Как жизнь шла, прошел я много дорог,

Už umím zodpovědět kdejaký test

Могу ответить на любой вопрос.

A vím že život není jen černá a bílá

И знаю, что жизнь не только черная и белая,

žije v mnoha barvách

Она живет во многих цветах, любимая.

Co ale jen já jich ještě nevychutnal

Но сколько еще я не успел вкусить,

Co všechno si slíbil a pak nevykonal

Сколько всего себе обещал, а потом не выполнил,

Co mám ještě snů a proto ženu se dál

Сколько у меня еще мечтаний, и потому стремлюсь вперед,

Za nesplněnou touhou

За несбывшейся мечтой, моя родная.

Být stále mlád to bych si přál být stále mlád

Быть вечно молодым, вот о чем мечтаю, быть вечно молодым,

Vzepřít se jednou provždy kalendáři

Бросить вызов однажды календарю.

Jen mládí, nikdy stáří

Только молодость, никогда старость,

Být stále mlád zkouším to dál být stále mlád

Быть вечно молодым, я пытаюсь, быть вечно молодым,

I přes ty známky času ve své tváři

Несмотря на следы времени на лице моем,

Být stále mlád

Быть вечно молодым.

Vzepřít se jednou provždy kalendáři

Бросить вызов однажды календарю.

Jen mládí, nikdy stáří

Только молодость, никогда старость,

Být stále mlád zkouším to dál být stále mlád

Быть вечно молодым, я пытаюсь, быть вечно молодым,

I přes ty známky času ve své tváři

Несмотря на следы времени на лице моем,

Být stále mlád

Быть вечно молодым.

Zkouším to dál být stále mlád

Я пытаюсь, быть вечно молодым,

I přes ty známky času ve své tváři

Несмотря на следы времени на лице моем,

Být stále mlád

Быть вечно молодым.

Évaluez la traduction

Album

Karel Gott - 43 Hitů

date de sortie

28-02-2011

1 Muzika (Musica)
2 To Musím Zvládnout Sám
3 Krášlím Tě, Lásko, Vším, Co Mám
4 Stále mlád (Forever Young)
5 Měsíční řeka (Moon River)
6 Cesta rájem (Crying In the Chapel)
7 Čau, Lásko
8 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
9 Paganini
10 Jdi Za Štěstím
11 Zvonky Štěstí
12 Kam tenkrát šel můj bratr Jan - radio verse (All By Myself)
13 Beatles
14 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
15 Plnoletá (Nun bist du da)
16 Nápoj Lásky Č. 10
17 Maria
18 Zloděj dobytka (You Must Have Been a Beautiful Baby)
19 C'est la vie
20 Bum, Bum, Bum
21 Narodil Se Máj
22 Nejsem, Nejsem Rád
23 Mistrál
24 Hej-Hej, Baby
25 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
26 Je jaká je (Sereno é)
27 Léta prázdnin (Le moribond)
28 Mám Zlatej Důl
29 Jen se hádej (It's a Heartache)
30 Lady Carneval
31 Přijela Pouť
32 Láska Bláznivá
33 Kávu Si Osladím
34 Pošli to Dál
35 Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me)
36 Kdepak, Ty Ptáčku, Hnízdo Máš?
37 Lásko má (Unchained Melody)
38 Adresát neznámý (From Me to You)
39 Život je bílý dům - Kdyby sis oči vyplakala
40 Noční král (I Drove All Night)
41 Když Muž Se Ženou Snídá

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.