Paroles et traduction Karel Gott - Až Jednou

Až Jednou

Až jednou ztichne v dáli smích
Písní mých, co se změní
Až budou jiná jména psát
Na plakát, co se změní
Věčný pohyb souhvězdí
Tak jak já jej znám
Ať jenom hlas můj zní tu dál
Nad městem, tón s šelestem chvění

Až jednou najdu prázdný sál
Bez lidí, co kdo poví
Až potom někdo z vás můj žal
Uvidí, co mi poví
Pak snad zbude jediné
Vydechnout a jít
A kolik budu přátel mít
Těžko říct
Míň nebo víc, kdo ví

Až jednou ztichne v dáli smích
Písní mých, co se změní
Až známí přestanou mě znát
Jedenkrát, co se změní
Snad jen deska ohraná
Pak dosvědčí, kdo ví
Že dřív tu zpěvák bláhový
Vévodil, byl slavný byl
Není

Že dřív tu zpěvák bláhový
Vévodil, byl slavný byl
Není

Когда-нибудь

Когда-нибудь вдали затихнет смех
Моих песен, что же изменится?
Когда другие имена напишут
На афише, что же изменится?
Вечное движенье созвездий,
Какое я знаю,
Пусть только голос мой звучит здесь дальше
Над городом, тон с шелестом трепета.

Когда-нибудь я найду пустой зал
Без людей, кто что скажет?
И тогда кто-то из вас мою печаль
Увидит, что мне скажет?
Тогда, наверно, останется одно:
Вздохнуть и уйти.
И сколько у меня будет друзей,
Трудно сказать,
Меньше или больше, кто знает.

Когда-нибудь вдали затихнет смех
Моих песен, что же изменится?
Когда знакомые перестанут меня узнавать
Однажды, что же изменится?
Лишь пластинка заигранная
Тогда засвидетельствует, кто знает,
Что прежде здесь певец наивный
Царствовал, был славен, был,
Нет его.

Что прежде здесь певец наивный
Царствовал, был славен, был,
Нет его.