Paroles et traduction Karel Gott - Babička

Babička

Als wir Kinder waren

Sind wir oft gefahren
Oben auf dem Wagen mit dem Heu

Und bei uns war immer Babicka.
Herrliche Geschichten
Konnte sie berichten

Und für uns war's immer wieder neu

Alle Kinder liebten Babicka.

Singen
Kochen
Tanzen
Lachen

Glücklich machen
Das war Babicka.
Pferde stehlen
Äpfel schälen und erzählen

Das war Babicka.
Sie hat uns getröstet in der Nacht
Und gut ins Bett gebracht

Wir liebten sie und spielten gern
Mit uns'rer Babicka.

Löcher in den Strümpfen

Oh
Was konnt' sie schimpfen

Doch wir wußten
Daß sie's nicht so meint

Denn wir kannten uns're Babicka.
Wenn wir sie besuchten

Roch es schon nach Kuchen

Wir probierten heimlich Erdbeerwein
Und dann wurde uns so schlecht davon.

Singen
Kochen
Tanzen
Lachen

Glücklich machen
Das war Babicka.
Pferde stehlen
Äpfel schälen und erzählen

Das war Babicka.
Sie hat uns getröstet in der Nacht
Und gut ins Bett gebracht

Wir liebten sie und spielten gern
Mit uns'rer Babicka.

Ich seh's noch wie heute

Hör' die Glocken läuten
In der kleine Kirche gleich beim Haus.
Alle weinten wir um Babicka

Sie hat für ein Leben
Nie klein beigegeben

Einer nur war stärker noch als sie
Und der holte uns're Babicka.

Singen
Kochen
Tanzen
Lachen

Glücklich machen
Das war Babicka.

Pferde stehlen
Äpfel schälen und erzählen

Das war Babicka.
Sie hat uns getröstet in der Nacht
Und gut ins Bett gebracht

Wir liebten sie und spielten gern
Mit uns'rer Babicka.

Grandmother

When we were children

We often went for a ride
Up on top of the wagon with the hay

And Grandmother was always with us.
Wonderful stories
She could tell

And for us it was always something new

All children loved Grandmother.

Singing
Cooking
Dancing
Laughing

Making happy
That was Grandmother.
Stealing horses
Peeling apples and telling stories

That was Grandmother.
She comforted us at night
And put us to bed

We loved her and liked to play
With our Grandmother.

Holes in the stockings

Oh
How she could scold

But we knew
That she didn't mean it like that

Because we knew our Grandmother.
When we visited her

It smelled like cake

We secretly tried strawberry wine
And then we got so sick from it.

Singing
Cooking
Dancing
Laughing

Making happy
That was Grandmother.
Stealing horses
Peeling apples and telling stories

That was Grandmother.
She comforted us at night
And put us to bed

We loved her and liked to play
With our Grandmother.

I still see it today

Hear the bells ringing
In the little church near the house.
We all wept for Grandmother

She never gave in
For a lifetime

Only one was stronger than she
And he fetched our Grandmother.

Singing
Cooking
Dancing
Laughing

Making happy
That was Grandmother.

Stealing horses
Peeling apples and telling stories

That was Grandmother.
She comforted us at night
And put us to bed

We loved her and liked to play
With our Grandmother.