Paroles et traduction Karel Gott - Babylon (By The Rivers Of Babylon)

Babylon (By The Rivers Of Babylon)

Tam kde kdysi byl babylon
Je holá pláň
A příchozím tam
Vítr píseň hráva
O tom že tam byl babylon
A plodná stráň
A klid a řád
A všude kolem tráva
(Všude tráva)
Příchozí se ptá kam zmizel ten ráj
Snad je to jenom klam a lež
Tá píseň je příliš stará
Snad se mýlí(snad se mýlí)
Moudrý vítr hrál
Pak dál na šalmaj
že stávala tu kdysi věž
A dnes je tu jen pýr a písek
Prach a býlí
Dlouhá věž měla vést
Až tam kde jsou milióny hvězd
Náhle z nádhery zbyl jen prach
V pustinách
Byl to trest
Městu měst
Předčasně se chtělo
Dotknout hvězd
Věž i město změnil v troud
Přísný soud
Tam kde kdysi byl babylon
Je holá pláň
A příchozím tam
Vítr píseň hráva
O tom že tam byl babylon
A plodná stráň
A klid a řád
A všude kolem tráva

Вавилон (У рек Вавилона)

Там, где когда-то был Вавилон,
Голая равнина.
И приходящим туда
Ветер песню играет,
О том, что там был Вавилон,
И плодородный край.
И тишина, и порядок,
И всюду кругом трава.
(Всюду трава.)
Пришедший спрашивает, куда исчез тот рай?
Может быть, это только обман и ложь?
Эта песня слишком стара,
Может, она ошибается (может, она ошибается).
Мудрый ветер играл,
Потом дальше на свирели,
Что стояла тут когда-то башня,
А сегодня здесь только пырей и песок,
Пыль и бурьян.
Высокая башня должна была вести
Туда, где миллионы звезд.
Внезапно от величия остался только прах
В пустынях.
Это было наказание
Городу городов.
Преждевременно захотелось
Коснуться звезд.
Башню и город превратил в тлен
Суровый суд.
Там, где когда-то был Вавилон,
Голая равнина.
И приходящим туда
Ветер песню играет,
О том, что там был Вавилон,
И плодородный край.
И тишина, и порядок,
И всюду кругом трава.