Paroles et traduction Karel Gott - Babylon

Babylon

Tam kde kdysi byl babylon
Je holá pláň
A příchozím tam
Vítr píseň hráva
O tom že tam byl babylon
A plodná stráň
A klid a řád
A všude kolem tráva
(Všude tráva)
Příchozí se ptá kam zmizel ten ráj
Snad je to jenom klam a lež
Tá píseň je příliš stará
Snad se mýlí(snad se mýlí)
Moudrý vítr hrál
Pak dál na šalmaj
Že stávala tu kdysi věž
A dnes je tu jen pýr a písek
Prach a býlí
Dlouhá věž měla vést
Až tam kde jsou milióny hvězd
Náhle z nádhery zbyl jen prach
V pustinách
Byl to trest
Městu měst
Předčasně se chtělo
Dotknout hvězd
Věž i město změnil v troud
Přísný soud
Tam kde kdysi byl babylon
Je holá pláň
A příchozím tam
Vítr píseň hráva
O tom že tam byl babylon
A plodná stráň
A klid a řád
A všude kolem tráva

Babylon

Where Babylon once stood
There is a barren plain
And travelers there
Hear the wind sing a song
Of Babylon that was
And fertile fields
And peace and order
And grass all around
(Grass everywhere)
The traveler asks where did that paradise go
Perhaps it's only illusion and lies
That song is too old
Perhaps it's wrong (perhaps it's wrong)
The wise wind played
Then on the pipe
That a tower once stood there
And today there is only dust and sand
Dust and weeds
The tall tower was meant to lead
To where there are millions of stars
Suddenly from the splendor only dust remained
In the desert
It was a punishment
To the city of cities
It had wanted to touch prematurely
The stars
The tower and the city turned into ashes
A harsh judgment
Where Babylon once stood
There is a barren plain
And travelers there
Hear the wind sing a song
Of Babylon that was
And fertile fields
And peace and order
And grass all around