Paroles et traduction Karel Gott - Blumen der Liebe

Blumen der Liebe

Blumen der Liebe hast du mir gegeben
Im Frühling, Sommer und September
Blumen der Liebe verzaubern mein Leben
Im Mai so schön wie im November
Aber ich weiß, es gibt Blumen aus Eis
Die so kalt auf dem Fenster blüh'n im Dezember
Schenk mir die Blumen nicht
Schenk mir nur Blumen der Liebe, Liebe

Blumen der Liebe, die will ich dir streuen
Auf allen, allen deinen Wegen
Blumen der Liebe, die soll'n dich erfreuen
Im Sonnenschein und auch im Regen
Wenn auch die Nelken und Rosen verwelken
Ich bring' dir mein liebendes Herz entgegen
Immer blühen darin die Blumen
Die Blumen der Liebe, Liebe

Blumen der Liebe, die blühen oft einsam
Dann gieß' ich sie mit meinen Tränen
Aber bald blühen sie wieder gemeinsam
Vorbei ist all mein Leid und Sehnen
Blumen der Liebe, ja Blumen der Liebe
Von dir allein können mein Herz verwöhnen
Schenk sie mir, schenk mir die Blumen
Die Blumen der Liebe, Liebe

ЦВЕТЫ ЛЮБВИ

Цветы любви ты мне дарила,
Весной, и летом, и в сентябре.
Цветы любви мой мир чаруют,
В мае прекрасны, как в ноябре.
Но знаю я, есть ледяные цветы,
Что так холодно на окне цветут в декабре.
Не дари мне их,
Дари лишь цветы любви, любви.

Цветами любви тебя осыплю,
На всех, на всех твоих путях.
Цветы любви пусть радость дарят,
В лучах солнца и под дождем.
Пусть даже гвоздики и розы завянут,
Я принесу тебе любящее сердце свое.
Вечно цветут в нем цветы,
Цветы любви, любви.

Цветы любви, цветут порою в одиночестве,
Тогда я поливаю их слезами своими.
Но вскоре вместе вновь они зацветут,
И вся моя печаль и тоска пройдут.
Цветы любви, да, цветы любви,
Лишь от тебя одной может радоваться сердце мое.
Подари мне их, подари мне цветы,
Цветы любви, любви.