Paroles et traduction Karel Gott - Bláhové Přání

Bláhové Přání

Jak vítr ve větvích
Jak nad obzorem ptáci
Jak aprílový sníh se
Naše láska ztrácí
Vybledla jak starý plyš
Ty to přece dobře víš
Já vítám tvé bláhové přání
Kéž láska má křídla a vrátí se k nám
Vždyť milování je to nejhezčí, co znám
Láska není vzpomínání,
Láska to je něžný snář a věčný ideál
I když odvrátila tvář, pojď ji hledat
Se mnou dál
Já vítám tvé bláhové přání
Kéž láska má křídla a vrátí se k nám
Vždyť milování je to nejhezčí, co znám
A láska to je zázrak sám
Já vítám tvé bláhové přání
Kéž láska má křídla a vrátí se k nám
Vždyť milování je to nejhezčí, co znám
A láska to je zázrak sám
Já vítám tvé...
...je zázrak sám

Наивное Желание

Как ветер в ветвях,
Как птицы над горизонтом,
Как апрельский снег,
Наша любовь теряется.
Выцвела, как старый плюш,
Ты ведь это хорошо знаешь.
Я приветствую твое наивное желание,
Чтобы любовь имела крылья и вернулась к нам.
Ведь любить – это самое прекрасное, что я знаю.
Любовь – это не воспоминания,
Любовь – это нежный сон и вечный идеал.
Даже если ты отвернулась, пойдем искать ее
Со мной дальше.
Я приветствую твое наивное желание,
Чтобы любовь имела крылья и вернулась к нам.
Ведь любить – это самое прекрасное, что я знаю.
А любовь – это чудо.
Я приветствую твое наивное желание,
Чтобы любовь имела крылья и вернулась к нам.
Ведь любить – это самое прекрасное, что я знаю.
А любовь – это чудо.
Я приветствую твое...
...это чудо.