Paroles et traduction Karel Gott - Chci zpátky dát čas

Chci zpátky dát čas

Mám v nohách sto náročnıch tras,
Však často jsem bloudil,
Jen samotě byl napospas,
Odsouzen zustat sám.
Dva lidé můžou snadno se minout.
Osud dopřál mi však tě potkat,
Jen možná chtělo to dřív.
Chci zpátky dát čas,
Dřív tak mít tě,
Občas mám z toho splín.
Chci zpátky dat čas,
Bylas však dítě,
Na svět koukala z plín.
Jen koukala z plín...
Cas běžel, já zůstal stát.
Zůstal stát...
Tvůj zpožděný start jsem zvládl.
Teď s tebou chci jen i bdít, i spát.
Vzdálená sto světelných let,
Do mých dnů jsi slétla.
Najednou zkrásněl mi svět,
K šedi měl už sklon.
Váhu má květ, kterej zdá se už vad.
Chladnej krb znovu sála oheň,
Je rád, že má zas koho hřát.
Chci zpátky dát čas,
Dřív tak mít tě,
Občas mám z toho splín.
Chci zpátky dat čas,
Bylas však dítě,
Na svět koukala z plín.
Jen koukala z plín...
Cas běžel, já zůstal stát.
Zůstal stát...
Tvůj zpožděný start jsem zvládl.
Teď s tebou chci jen i bdít, i spát.

Хочу вернуть время назад

В моих ногах сто трудных дорог,
Часто я блуждал,
Лишь одиночеству был на произвол,
Обречен остаться один.
Два человека могут легко разминуться.
Судьба даровала мне встречу с тобой,
Только, возможно, нужно было раньше.
Хочу вернуть время назад,
Раньше тебя обрести,
Иногда меня это печалит.
Хочу вернуть время назад,
Ты была еще ребенком,
На мир смотрела из пеленок.
Просто смотрела из пеленок...
Время бежало, я стоял на месте.
Стоял на месте...
Твой запоздалый старт я принял.
Теперь с тобой хочу и бодрствовать, и спать.
Удаленная на сто световых лет,
В мои дни ты прилетела.
Вдруг мой мир стал прекрасен,
К серости уже имел он склон.
Важен цветок, который, кажется, уже увял.
Холодный очаг снова излучает огонь,
Рад, что снова есть кого согревать.
Хочу вернуть время назад,
Раньше тебя обрести,
Иногда меня это печалит.
Хочу вернуть время назад,
Ты была еще ребенком,
На мир смотрела из пеленок.
Просто смотрела из пеленок...
Время бежало, я стоял на месте.
Стоял на месте...
Твой запоздалый старт я принял.
Теперь с тобой хочу и бодрствовать, и спать.