Paroles et traduction Karel Gott - Chlap Jak Má Být

Chlap Jak Má Být

Tvář mě pálí jako žhaví tál,
Žár slunce vysál mi dech
Co bych vám tu dlouze povídal
Žízním jak suchý břeh
Bílý písek sílou tapíra
Svírá mi rám kolem úst
On tu říká, že už zavírá
V půl šesté má už půst
Zavírá se v půl šesté
Ne, nechcem se přít
Jenže není půl
Tak buď chlap jak má být
Tak buď chlap jak má být
Výheň léta žízní upíra
Zkouší na mě hrůzy hrůz
Číšník na mě svůj zrak upírá,
Rád bych si dal i džus
Jenže říká, že už zavírá
Že mám jít o dům dál
Nejspíš si mě jen tak dobírá
Aby se líp pak smál
Zavírá se v půl šesté
Ne, nechcem se přít
Jenže není půl
Tak buď chlap jak má být
Tak buď chlap jak má být
Říkám si je ze všech nejlepší
Zdá se mi že má i cit
Já bych řek to, že je především
Zkrátka chlap jak má být
Zavírá se v půl šesté,
Ne nechcem se přít
Dávno bylo půl
Tak buď chlap jak má být
Přines nám poslední,
Dřív než se rozední

Be a Man

My face is burning like a hot plate,
The sun has sucked me dry
What can I tell you
I'm as thirsty as a desert
My white sand is gripped by the power of a tapir
Around my mouth
He says it's closing
It's fasting at half past five
It's closing at half past five
No, I don't want to argue
But it's not half past yet
So be a man, be a man
So be a man, be a man
The summer heat is thirsty as a vampire
Trying to scare me with all this horror
The waiter is staring at me,
I'd love a juice
But he says it's closing
That I should go down the street
He's probably just teasing me
To have a good laugh
It's closing at half past five
No, I don't want to argue
But it's not half past yet
So be a man, be a man
So be a man, be a man
I tell myself she's the best of all
I think she has a sense of compassion
I'd say above all
She's simply being a man
It's closing at half past five,
No, I don't want to argue
It's been past half past for ages
So be a man, be a man
Bring us the last one,
Before the day breaks