Chraň Bůh - Karel Gott traduction en anglais

Chraň Bůh

Chraň Bůh
Že bych boj někdy vzdal
Já byl knockout už stokrát
Stokrát jsem vstal
A tak nevím čeho mám se bát
Dám svou hlavu zas
Napospas a rád
Říkám chraň Bůh
Že bych lámal nad sebou hůl
I kdybych zůstal sám
Jako v plotě kůl
Znova zvednu se
Chopím znova zbraň
Jenom vůli mít
Jen říct lazare vstaň
Já byl už popel i plamen a papež i pohan
I páže i pán
Byl jsem pod i nad i vedle i v tom
Větrem stále hnán
Já nástup slávy znám
I výprodej
A vím kdy pak s kým a jak
Hrát ber dej
Chraň Bůh
Že měl bych už vzdát se víry
Čekat až čas mě pohřbí
Mezi své zašlé suvenýry
Leč abych takhle skončil
Nikdá nesmí se stát
Dokud mám ruce zdravé
Mám chuť se prát
Já byl už popel i plamen a papež i pohan
I páže i pán
Byl jsem pod i nad a vedle i v tom
Větrem stále hnán
Jsem rád a mám i vztek
Je mi bídně i hej
A vím kdy pak s kým a jak
Hrát ber dej
Chraň Bůh
Chraň Bůh že bych bál se prohry
Srdce své prokláté znovu dávám do hry
Však jestli klesnu Bože
Nedovol mi vstát
A přece rád bych přežil
Rád bych přečkal svůj pád

Holy God

Holy God
That I would ever give up the fight
I've been knocked out a hundred times
A hundred times I've risen
And so I don't know what I should fear
I'll put my head at risk again
Willingly and gladly
I say holy God
That I would break down over myself
Even if I were left alone
Like a fence post
I'll rise up again
I'll take up arms again
Just have the will
Just say Lazarus, arise
I've been ashes and flames and pope and pagan
Both master and servant
I've been under and over and beside and all that
Always driven by the wind
I know the rise of fame
And the sellout
And I know when, with whom, and how
To play give and take
Holy God
That I should give up my faith
To wait for time to bury me
Among my faded souvenirs
But for me to end up like this
Must never happen
As long as my hands are healthy
I have the desire to fight
I've been ashes and flames and pope and pagan
Both master and servant
I've been under and over and beside and all that
Always driven by the wind
I'm happy and I'm angry
I'm miserable and I'm fine
And I know when, with whom, and how
To play give and take
Holy God
Holy God that I would fear defeat
I'm putting my cursed heart back in the game
But if I fall, oh God
Don't let me get back up
And yet I would like to survive
I would like to outlive my downfall