Paroles et traduction Karel Gott - Die Biene Maja

Die Biene Maja

In einem unbekannten Land
Vor gar nicht allzu langer Zeit
War eine Biene sehr bekannt
Von der sprach alles weit und breit

Und diese Biene, die ich meine, nennt sich Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Zeigt uns das, was ihr gefällt
Wir treffen heute uns're Freundin Biene Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von Dir

Wenn ich an einem schönen Tag
Durch eine Blumenwiese geh'
Und kleine Bienen fliegen seh'
Denk' ich an eine die ich mag

Und diese Biene, die ich meine, nennt sich Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Zeigt uns das, was ihr gefällt
Wir treffen heute uns're Freundin Biene Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von Dir

Maja, alle lieben Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von Dir

Пчелка Майя

В одной неведомой стране,
Не так давно, поверь мне,
Жила пчела, всем так знакома,
О ней молва шла день за днем.

И эта пчелка, та, что в сердце мне запала, зовется Майя,
Маленькая, дерзкая, умная пчелка Майя.
Майя в мир свой улетает,
Нам красоты его являет.
Мы встретим нынче нашу пчелку, милую Майю,
Эту маленькую, дерзкую пчелку Майю.
Майя, все любят Майю,
Майя, Майя,
Майя, Майя,
Майя, расскажи нам о себе.

Когда в погожий, ясный день
Гуляю по цветущему лугу,
И вижу, как летают пчелки вокруг,
Вспоминаю ту, что мне так дорога.

И эта пчелка, та, что в сердце мне запала, зовется Майя,
Маленькая, дерзкая, умная пчелка Майя.
Майя в мир свой улетает,
Нам красоты его являет.
Мы встретим нынче нашу пчелку, милую Майю,
Эту маленькую, дерзкую пчелку Майю.
Майя, все любят Майю,
Майя, Майя,
Майя, Майя,
Майя, расскажи нам о себе.

Майя, все любят Майю,
Майя, Майя,
Майя, Майя,
Майя, расскажи нам о себе.