Paroles et traduction Karel Gott - Dnes Mám Perný Den

Dnes Mám Perný Den

Původní LP roku 1986 (To vám byl dobrý rok)
Muž má žít a já to právo taky mám
Své scénáře a příběhy si píšu sám
V soukromí staré desky poslouchám
A na vzdory mým náladám
Čas běží a já ho okrádám
Mám svůj perný den
Zvládám rok za týden,
Až zvládnu sebe sám,
Dál tu stůj
Dnes mám perný den
A zítra budu Tvůj
Perný den už se v písních objevil,
Je zvláštní fakt, že chvátám a mám více sil
Najdu bod, kde jsem možná dřív už byl
A poprvé i popáté, Tvé stopy vidím zaváté
Mám svůj perný den
Zvládám rok za týden
Až zvládnu sebe sám
Dál tu stůj
Dnes mám perný den
A zítra budu Tvůj
Lásky věrné,
Na dny perné
Mají spousty receptů
Mám svůj perný den,
Zvládám rok za týden
Až zvládnu sebe sám, dál tu stůj
Dnes mám perný den
A zítra budu Tvůj
Až zvládnu sebe sám, dál tu stůj
Dnes mám perný den
A zítra budu Tvůj
Dnes mám perný den
A zítra budu Tvůj

Сегодня напряженный день

Оригинальная пластинка 1986 года (Это был хороший год)
Мужчина должен жить, и я тоже имею на это право
Свои сценарии и истории пишу сам
В уединении слушаю старые пластинки
И вопреки моему настроению
Время бежит, а я его обкрадываю
У меня напряженный день
Справлюсь с годом за неделю,
Когда справлюсь с самим собой,
Останься здесь
Сегодня у меня напряженный день
А завтра буду Твоим
Напряженный день уже появлялся в песнях,
Странно, что я спешу и у меня больше сил
Найду точку, где, возможно, уже был раньше
И в первый, и в пятый раз, вижу твои занесенные снегом следы
У меня напряженный день
Справлюсь с годом за неделю
Когда справлюсь с самим собой
Останься здесь
Сегодня у меня напряженный день
А завтра буду Твоим
У верной любви,
На напряженные дни
Есть множество рецептов
У меня напряженный день,
Справлюсь с годом за неделю
Когда справлюсь с самим собой, останься здесь
Сегодня у меня напряженный день
А завтра буду Твоим
Когда справлюсь с самим собой, останься здесь
Сегодня у меня напряженный день
А завтра буду Твоим
Сегодня у меня напряженный день
А завтра буду Твоим