Paroles et traduction Karel Gott - Dobré roky to jsou

Dobré roky to jsou

Těch dávných sedmnáct
To býval bláznící věk
To byl ten bláznící věk
Kdy spoutaný se dáš na útěk
A vůní všech žen
Rád se dáváš zmást
Když je ti sedmnáct
Když je nám trochu víc
Tak málem dvacet a půl
To čas jen k dálkám plul
A z lásky svět byl prostřený stůl
A vzlítnul jsi na měsíc
Věk je pouhé nic
Co máš v sobě je mnohem víc
Dál svíčky sfoukáváš
Už je jich třicet pět
To kvůli nám celý svět se točí jen dál
Noc, to je tvůj den
I prohrou vyhráváš
A únavný sen
Jak svíčku sfoukáváš
Pak dny nám krátké jsou
A je tu podzim najednou
A tvůj film, ten co jsi žil
Ať závoj má, měl svůj děj a cíl
Dál jsi tím, co jsi byl
Když cítíš den s tmou
Dál dobré roky to jsou

Those Good Years

Those old seventeen
That was a crazy age
That was that crazy age
When you break free from your chains
And the scent of all women
You love to be misled
When you are seventeen
When we are a little older
Almost twenty and a half
Time just sailed away
And the world of love was a set table
And you flew to the moon
Age is nothing
What you have inside is much more
You keep blowing out candles
You are thirty-five now
Because of us, the whole world just keeps turning
Night, that is your day
You even win when you lose
And the tedious dream
Like a candle, you blow it out
Then our days are short
And suddenly, here is autumn
And your film, the one you lived
Even if it is veiled, it had its story and its purpose
You continued to be who you were
When you feel day and night
Those still are good years