Paroles et traduction Karel Gott - Dobré roky to jsou

Dobré roky to jsou

Těch dávných sedmnáct
To býval bláznící věk
To byl ten bláznící věk
Kdy spoutaný se dáš na útěk
A vůní všech žen
Rád se dáváš zmást
Když je ti sedmnáct
Když je nám trochu víc
Tak málem dvacet a půl
To čas jen k dálkám plul
A z lásky svět byl prostřený stůl
A vzlítnul jsi na měsíc
Věk je pouhé nic
Co máš v sobě je mnohem víc
Dál svíčky sfoukáváš
Už je jich třicet pět
To kvůli nám celý svět se točí jen dál
Noc, to je tvůj den
I prohrou vyhráváš
A únavný sen
Jak svíčku sfoukáváš
Pak dny nám krátké jsou
A je tu podzim najednou
A tvůj film, ten co jsi žil
Ať závoj má, měl svůj děj a cíl
Dál jsi tím, co jsi byl
Když cítíš den s tmou
Dál dobré roky to jsou

Хорошие годы

Те давние семнадцать лет
Были безумным веком
Это был безумный век
Когда, скованный, пускаешься в бег
И ароматом всех женщин
Рад дать себя обмануть
Когда тебе семнадцать
Когда нам чуть больше
Почти двадцать с половиной
Время лишь к далям плыло
И от любви мир был накрытый стол
И взлетел ты на луну
Возраст — всего лишь ничто
То, что в тебе, гораздо больше
Дальше свечи задуваешь
Уже им тридцать пять
Это ради нас весь мир вертится лишь дальше
Ночь — это твой день
Даже проигрышем выигрываешь
И утомительный сон
Как свечу задуваешь
Потом дни нам коротки
И вот осень вдруг
И твой фильм, тот, что ты жил,
Пусть и с завесой, имел свой сюжет и цель
Ты по-прежнему тот, кем был
Когда чувствуешь день со тьмой
Всё ещё хорошие годы, это они