Paroles et traduction Karel Gott - Du Bist Da Für Mich

Du Bist Da Für Mich

Du bist ganz anders als alle die anderen,
Die ich einmal kannte vor dir
Denn du verstehst mich auch ohne viel Worte
Ich weiss dass ich dich nie verlier'

Wenn es mir gut geht, wird's mit dir noch schöner
So schön wie es früher nie war
Und wenn ich traurig bin, muss ich nicht sagen
Dann bist du mir unendlich nah

Du bist da für mich
Und schenkst mir deine Zärtlichkeit
Du bist da für mich
Am Tag und in der Dunkelheit
Du bist da für mich
Und nimmst mir meine Traurigkeit
Du bist da für mich,
Du hällst zu mir für alle Zeit.

Du findest immer die richtigen Worte
Und das was du sagst, ist auch wahr
Ich weiss genau, du verzeihst mir auch Fehler
Die Liebe ist nie in Gefahr

Manchmal da gehst du, weil ich dich enttäuscht hab'
Doch du gehst niemals zu weit
Und wenn's drauf ankommt, zusammen zu kämpfen,
Dann bist du zu allem bereit.

Du bist da für mich
Und schenkst mir deine Zärtlichkeit
Du bist da für mich
Am Tag und in der Dunkelheit
Du bist da für mich
Und nimmst mir meine Traurigkeit
Du bist da für mich,
Du hällst zu mir für alle Zeit.

Manchmal erwach'ich aus schrecklichen Träumen
Und spüre mein Herz schlägt ganz laut
In diesen Stunden brauch'ich deine Liebe
Damit ich den Träumen nicht glaub'.

Denn du bist da für mich
Und schenkst mir deine Zärtlichkeit
Du bist da für mich
Am Tag und in der Dunkelheit
Du bist da für mich
Und nimmst mir meine Traurigkeit
Du bist da für mich,
Du hällst zu mir für alle Zeit
Du bist da!

Ты здесь для меня

Ты совсем не такая, как все остальные,
Кого я знал до тебя.
Ведь ты понимаешь меня даже без слов,
Я знаю, что никогда тебя не потеряю.

Когда мне хорошо, с тобой становится еще лучше,
Так хорошо, как никогда раньше не было.
А когда мне грустно, мне не нужно ничего говорить,
Ты становишься мне бесконечно близка.

Ты здесь для меня
И даришь мне свою нежность.
Ты здесь для меня
Днем и в темноте ночи.
Ты здесь для меня
И забираешь мою грусть.
Ты здесь для меня,
Ты будешь со мной всегда.

Ты всегда находишь нужные слова,
И то, что ты говоришь, — правда.
Я точно знаю, ты простишь мне мои ошибки,
Наша любовь никогда не будет под угрозой.

Иногда ты уходишь, потому что я тебя разочаровал,
Но ты никогда не уходишь слишком далеко.
И когда нужно бороться вместе,
Ты готова ко всему.

Ты здесь для меня
И даришь мне свою нежность.
Ты здесь для меня
Днем и в темноте ночи.
Ты здесь для меня
И забираешь мою грусть.
Ты здесь для меня,
Ты будешь со мной всегда.

Иногда я просыпаюсь от страшных снов
И чувствую, как сильно бьется мое сердце.
В такие часы мне нужна твоя любовь,
Чтобы не верить этим снам.

Ведь ты здесь для меня
И даришь мне свою нежность.
Ты здесь для меня
Днем и в темноте ночи.
Ты здесь для меня
И забираешь мою грусть.
Ты здесь для меня,
Ты будешь со мной всегда.
Ты здесь!