Paroles et traduction Karel Gott - Duše

Duše

Říkala, že asi neuměl bych s ní jen tak snít
Klopívala řasy, za ruku když chtěl jsem ji vzít
Říkala, že duší měl bych ji mít rád
Já – ač se to nesluší – musím se jí smát

Pokud je mi známo, duše je prý míň nežli stín
O duši je psáno, že je hořká víc, nežli blín
V duši smutek sedí – čeká, neví nač
S duší srdce sousedí – a slyší její pláč

Jen pláč – jen pláč – jen pláč – jenom pláč
Jen pláč – jen pláč – jen pláč – jenom pláč

Душа

Говорила, что, наверное, не смог бы я с ней просто мечтать,
Опускала ресницы, когда за руку хотел ее взять.
Говорила, что душой должен я ее любить,
Я – хоть это и некрасиво – должен над этим смеяться.

Насколько мне известно, душа – это меньше, чем тень,
О душе написано, что она горше, чем полынь.
В душе печаль сидит – ждет, сама не знает чего,
С душой сердце рядом – и слышит ее плач.

Только плач – только плач – только плач – лишь один плач
Только плач – только плач – только плач – лишь один плач