Paroles et traduction Karel Gott - Dávné lásky

Dávné lásky

H. Z.:
Někdy se mi zdává, že je slyším znít
Stříbrnými hlásky spolu šeptají
Naše dávné lásky – kam jen chtěly jít,
Než je osud roznes větrem po kraji?
K. G.:
Toulají se v hájích, tančí na loukách
Jiskří jarní rosou, ohněm dýchají
Vstoupí nohou bosou večer na tvůj práh
A dlouho, dlouho, dlouho šeptají
Tiše stůj a poslouchej!
H. Z.: I tady někde musí být
K. G.: Písně snů a zázraků
H. Z.: Lásek i hvězd
K. G.: Písně cest i tuláků
H. Z.: I tady někde musí být
K. G.:
Chci své písně žít a mít svůj sen, svou tvář
Slyšíš? Vlétá branou světa
Vítej, lásko, tady jsem!
Chci své písně žít a mít svůj sen, svou tvář
Slyšíš? Vlétá
H. Z.: Branou světa
K. G.: Vítej, lásko
Oba: Tady jsem

Old Loves

H. Z.:
Sometimes I think I can hear them sound
With silvery voices whispering together
Our old loves - where did they want to go,
Before fate scattered them like wind across the land?
K. G.:
They wander in groves, they dance in meadows
They glimmer with spring dew, they breathe fire
They will enter barefoot on your threshold in the evening
And whisper for a long, long time
Stand still and listen!
H. Z.: They must be somewhere here too
K. G.: Songs of dreams and miracles
H. Z.: Of loves and stars
K. G.: Songs of journeys and wanderers
H. Z.: They must be somewhere here too
K. G.:
I want to live my songs and have my dream, my face
Do you hear? It flies through the gate of the world
Welcome, my love, I am here!
I want to live my songs and have my dream, my face
Do you hear? It flies
H. Z.: Through the gate of the world
K. G.: Welcome, my love
Both: I am here