Paroles et traduction Karel Gott - Dívka Z Obrazu

Dívka Z Obrazu

Kolikrát jsem stál tam před tím krámkem kde mě hřál i mráz
V myšlenkách jsem kráčel starým zámkem jenom já a čas
Kolikrát když slunce vlídná zář zvládla
Ze starého rámu dívčí tvář mě zmátla
Dívčí tvář jak růže ukrytá v šálu okrovým
Čekal jsem že dá mi znamení zbytečně
Dívala se na mé trápení netečně
Přesto jsem ten obraz toužil mít v podkroví
Přišel náhle pán a obraz koupil
Snad ji má teď rád
Jen já vím, že vůbec neprohloupil, ale můžu spát
Nehledám už úsměv neměnný z plátna
Táhle krása bývá u ženy málo platná
Sny že dívku láska oživí, nám pominou
K obrazům snad můžeš lehce vzplát
Je zvláštní, nemohou ti zpátky lásku dát
S tvou vášní, malíři mi tohle rouhání
Jistě prominou
Kolikrát když slunce vlídná zář zvládne
Pokaždé mě krásná dívčí tvář zmátne
Nemusí mít ani nádherný šál okrový
Nečekám už tajná znamení zbytečně
Teď už vím kde láska pramení skutečně
Teď už vím, že na mé znamení odpoví
Ná, na, na, lá, la, la, lá,
Ná, na, na, lá, la, la, la,
Na, na, ná, lá, la, la, lá,
Na, na, na, la, la, lá
Na, na, lá

Girl From a Painting

How many times have I stood before that shop where even the cold warmed me
In my thoughts, I walked through an old castle, just me and time
How many times when the sun's gentle glow managed
To make a girl's face in an old frame confuse me
A girl's face like a rose hidden in an ochre shawl
I waited for her to give me a sign, but in vain
She looked at my suffering indifferently
Yet I longed to have that picture in my attic
A gentleman came along and bought the painting
Perhaps he loves her now
Only I know that he didn't lose out at all, but I can sleep
I no longer seek the unchanging smile from the canvas
That kind of beauty is rarely useful in a woman
Dreams that love will bring a girl to life, they fade away
To paintings, you can easily flare up
It's strange, they can't give you love back
Painters, forgive me for this blasphemy
With your passion
How many times when the sun's gentle glow manages
Every time a beautiful girl's face confuses me
She doesn't have to have a beautiful ochre shawl
I no longer expect secret signs in vain
Now I know where love truly springs from
Now I know that she will answer my sign
Na, na, na, lá, la, la, lá,
Na, na, na, lá, la, la, la,
Na, na, ná, lá, la, la, lá,
Na, na, na, la, la, lá
Na, na, lá